ПС 87

1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

1 Песнь псалма сыном кореовым, в конец, о маелефе еже отвещати, разума еману израилтянину.

2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

2 Господи Боже спасения моего, во дни воззвах и в нощи пред тобою:

3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

3 да внидет пред тя молитва моя, приклони ухо твое к молению моему.

4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

4 Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися.

5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

5 Привменен бых с низходящими в ров: бых яко человек без помощи,

6 между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

6 в мертвых свободь: яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки твоея отриновени быша.

7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

7 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней.

8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

8 На мне утвердися ярость твоя, и вся волны твоя навел еси на мя.

9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

9 Удалил еси знаемых моих от мене: положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах.

10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

10 Очи мои изнемогосте от нищеты: воззвах к тебе, Господи, весь день, воздех к тебе руце мои.

11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

11 Еда мертвыми твориши чудеса? или врачеве воскресят, и исповедятся тебе?

12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?

12 Еда повесть кто во гробе милость твою, и истину твою в погибели?

13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

13 Еда познана будут во тме чудеса твоя, и правда твоя в земли забвенней?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

14 И аз к тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит тя.

15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

15 Вскую, Господи, отрееши душу мою? отвращаеши лице твое от мене?

16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

16 Нищь есмь аз, и в трудех от юности моея: вознесжеся смирихся и изнемогох.

17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

17 На мне преидоша гневи твои, устрашения твоя возмутиша мя:

18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

18 обыдоша мя яко вода весь день, одержаша мя вкупе.

19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. Слава:

19 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.