Библия. Ветхий Завет. Псалтирь. Псалом 70
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
| 1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. | 1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
|
| 2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. | 2 Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
|
| 3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты. | 3 Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
|
| 4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, | 4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
|
| 5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. | 5 Яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
|
| 6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. | 6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
|
| 7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. | 7 Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
|
| 8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое. | 8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
|
| 9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, | 9 Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
|
| 10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, | 10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
|
| 11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего". | 11 глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
|
| 12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. | 12 Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
|
| 13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! | 13 Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
|
| 14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. | 14 Аз же всегда возъуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
|
| 15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. | 15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
|
| 16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою. | 16 Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
|
| 17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. | 17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
|
| 18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. | 18 И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
|
| 19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? | 19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе;
|
| 20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. | 20 Елики явил ми еси скорби многи и злы; и обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
|
| 21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня]. | 21 Умножил еси на мне величествие Твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
|
| 22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! | 22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
|
| 23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; | 23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
|
| 24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. | 24 еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151