Библия. Ветхий Завет. Псалтирь. Псалом 39
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
| 1 Начальнику хора. Псалом Давида. | 1 В коне́ц, псало́м Дави́ду.
|
| 2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; | 2 Терпя́ потерпе́х Го́спода, и внят ми и услы́ша моли́тву мою́:
|
| 3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; | 3 и возведе́ мя от ро́ва страсте́й и от бре́ния ти́ны, и поста́ви на ка́мени но́зе мои́ и испра́ви стопы́ моя́:
|
| 4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. | 4 и вложи́ во уста́ моя́ песнь но́ву, пе́ние Бо́гу на́шему. У́зрят мно́зи и убоя́тся, и упова́ют на Го́спода.
|
| 5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. | 5 Блаже́н муж, ему́же есть и́мя Госпо́дне упова́ние его́, и не призре́ в суеты́ и неистовле́ния ло́жная.
|
| 6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. | 6 Мно́га сотвори́л еси́ Ты, Го́споди Бо́же мой, чудеса́ Твоя́, и помышле́нием Твои́м несть кто уподо́бится Тебе́: возвести́х и глаго́лах: умно́жишася па́че числа́.
|
| 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши [1]; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. | 7 Же́ртвы и приноше́ния не восхоте́л еси́, те́ло же сверши́л ми еси́: всесожже́ний и о гресе́ не взыска́л еси́.
|
| 8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: | 8 Тогда́ рех: се, прииду́: в глави́зне кни́жне пи́сано есть о мне:
|
| 9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. | 9 е́же сотвори́ти во́лю Твою́, Бо́же мой, восхоте́х, и зако́н Твой посреде́ чре́ва моего́.
|
| 10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. | 10 Благовести́х пра́вду в Це́ркви вели́цей, се, устна́м мои́м не возбраню́: Го́споди, Ты разуме́л еси́.
|
| 11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. | 11 Пра́вду Твою́ не скрых в се́рдцы мое́м, и́стину Твою́ и спасе́ние Твое́ рех, не скрых ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ от со́нма мно́га.
|
| 12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, | 12 Ты же, Го́споди, не удали́ щедро́т Твои́х от мене́: ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ вы́ну да засту́пите мя.
|
| 13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. | 13 Я́ко одержа́ша мя зла́я, и́мже несть числа́: постиго́ша мя беззако́ния моя́, и не возмого́х зре́ти: умно́жишася па́че влас главы́ моея́, и се́рдце мое́ оста́ви мя.
|
| 14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. | 14 Благоволи́, Го́споди, изба́вити мя: Го́споди, во е́же помощи́ ми, вонми́.
|
| 15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! | 15 Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе и́щущии ду́шу мою́, изъя́ти ю: да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.
|
| 16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!" | 16 Да прии́мут а́бие студ свой глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.
|
| 17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!" | 17 Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Го́споди, и да реку́т вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́.
|
| 18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли. | 18 Аз же нищь есмь и убо́г, Госпо́дь попече́тся о мне: помо́щник мой и защи́титель мой еси́ Ты, Бо́же мой, не закосни́.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
[1] Открыл мне уши - по переводу 70-ти: уготовил мне тело. - Прим. ред.