ПС 31

1 Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

1 Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния, и и́хже прикры́шася греси́.

2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

2 Блаже́н муж, ему́же не вмени́т Госпо́дь греха́, ниже́ есть во усте́х его́ лесть.

3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

3 Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день,

4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

4 я́ко день и нощь отяготе́ на мне рука́ Твоя́: возврати́хся на страсть, егда́ унзе́ ми терн.

5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

5 Беззако́ние мое́ позна́х и греха́ моего́ не покры́х, рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви: и Ты оста́вил еси́ нече́стие се́рдца моего́.

6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

6 За то помо́лится к Тебе́ всяк преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся.

7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

7 Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя: ра́досте моя́, изба́ви мя от обыше́дших мя.

8 "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

8 Вразумлю́ тя, и наста́влю тя на путь сей, в о́ньже по́йдеши: утвержу́ на тя о́чи Мои́.

9 "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

9 Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума: брозда́ми и уздо́ю че́люсти их востя́гнеши, не приближа́ющихся к тебе́.

10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

10 Мно́ги ра́ны гре́шному: упова́ющаго же на Го́спода ми́лость обы́дет.

11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

11 Весели́теся о Го́споде и ра́дуйтеся пра́веднии, и хвали́теся, вси пра́вии се́рдцем.