Библия. Ветхий Завет. Псалтирь. Псалом 34
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
| 1 Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; | 1 Суди́, Го́споди, оби́дящыя мя, побори́ борю́щыя мя.
|
| 2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне; | 2 Приими́ ору́жие и щит и воста́ни в по́мощь мою́:
|
| 3 обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!" | 3 изсу́ни мечь и заключи́ сопроти́в гоня́щих мя: рцы души́ мое́й: спасе́ние твое́ есмь Аз.
|
| 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; | 4 Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся мы́слящии ми зла́я.
|
| 5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; | 5 Да бу́дут я́ко прах пред лице́м ве́тра, и А́нгел Госпо́день оскорбля́я их:
|
| 6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, | 6 да бу́дет путь их тма и по́лзок, и А́нгел Госпо́день погоня́яй их:
|
| 7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. | 7 я́ко ту́не скры́ша ми па́губу се́ти своея́, всу́е поноси́ша души́ мое́й.
|
| 8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. | 8 Да прии́дет ему́ сеть, ю́же не весть, и лови́тва, ю́же скры, да обы́мет и, и в сеть да впаде́т в ню.
|
| 9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. | 9 Душа́ же моя́ возра́дуется о Го́споде, возвесели́тся о спасе́нии Его́.
|
| 10 Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?" | 10 Вся ко́сти моя́ реку́т: Го́споди, Го́споди, кто подо́бен Тебе́; избавля́яй ни́ща из руки́ кре́пльших его́, и ни́ща, и убо́га от расхища́ющих его́.
|
| 11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; | 11 Воста́вше на мя свиде́теле непра́веднии, я́же не ве́дях, вопроша́ху мя.
|
| 12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. | 12 Возда́ша ми лука́вая воз блага́я, и безча́дие души́ мое́й.
|
| 13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. | 13 Аз же, внегда́ они́ стужа́ху ми, облача́хся во вре́тище и смиря́х посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ в не́дро мое́ возврати́тся.
|
| 14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. | 14 Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́х: я́ко пла́чя и се́туя, та́ко смиря́хся.
|
| 15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; | 15 И на мя возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя ра́ны, и не позна́х: раздели́шася, и не умили́шася.
|
| 16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. | 16 Искуси́ша мя, подражни́ша мя подражне́нием, поскрежета́ша на мя зубы́ свои́ми.
|
| 17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою. | 17 Го́споди, когда́ у́зриши; устро́й ду́шу мою́ от злоде́йства их, от лев единоро́дную мою́.
|
| 18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, | 18 Испове́мся Тебе́ в Це́ркви мно́зе, в лю́дех тя́жцех восхвалю́ Тя.
|
| 19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; | 19 Да не возра́дуются о мне вражду́ющии ми непра́ведно, ненави́дящии мя ту́не и помиза́ющии очи́ма:
|
| 20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; | 20 я́ко мне у́бо ми́рная глаго́лаху, и на гнев ле́сти помышля́ху.
|
| 21 расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш". | 21 Разшири́ша на мя уста́ своя́, ре́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́деша о́чи на́ши.
|
| 22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. | 22 Ви́дел еси́, Го́споди, да не премолчи́ши: Го́споди, не отступи́ от мене́.
|
| 23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! | 23 Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ моему́, Бо́же мой и Го́споди мой, на прю мою́.
|
| 24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; | 24 Суди́ ми, Го́споди, по пра́вде Твое́й, Го́споди Бо́же мой, и да не возра́дуются о мне.
|
| 25 да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его". | 25 Да не реку́т в сердца́х свои́х: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей: ниже́ да реку́т: пожро́хом его́.
|
| 26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. | 26 Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе ра́дующиися злом мои́м: да облеку́тся в студ и срам велере́чующии на мя.
|
| 27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!" | 27 Да возра́дуются и возвеселя́тся хотя́щии пра́вды моея́: и да реку́т вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, хотя́щии ми́ра рабу́ Е́го.
|
| 28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день. | 28 И язы́к мой поучи́тся пра́вде Твое́й, весь день хвале́ Твое́й.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151