ПС 79

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

1 В конец, о изменшихся, свидение асафу, псалом.

2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

2 Пасый израиля вонми: наставляяй яко овча иосифа, седяй на херувимех, явися:

3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

3 пред ефремом и вениамином и манассием воздвигни силу твою, и прииди во еже спасти нас.

4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

4 Боже, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.

5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

5 Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб твоих?

6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

6 Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.

7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

7 Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.

8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

8 Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.

9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

9 Виноград из египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:

10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

10 путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.

11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

11 Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:

12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

12 простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.

13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

13 Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?

14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

14 Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.

15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

15 Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:

16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

16 и соверши и, егоже насади десница твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси себе.

17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

17 Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица твоего погибнут.

18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

18 Да будет рука твоя на мужа десницы твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси себе,

19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

19 и не отступим от тебе: оживиши ны, и имя твое призовем.

20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

20 Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.