ПС 85

1 Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

1 Приклони, Господи, ухо твое, и услыши мя: яко нищь и убог есмь аз.

2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

2 Сохрани душу мою, яко преподобен есмь: спаси раба твоего, Боже мой, уповающаго на тя.

3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

3 Помилуй мя, Господи, яко к тебе воззову весь день.

4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

4 Возвесели душу раба твоего: яко к тебе взях душу мою.

5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

5 Яко ты, Господи, благ и кроток и многомилостив всем призывающым тя.

6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

6 Внуши, Господи, молитву мою и вонми гласу моления моего.

7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

7 В день скорби моея воззвах к тебе, яко услышал мя еси.

8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

8 Несть подобен тебе в бозех, Господи, и несть по делом твоим.

9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

9 Вси языцы, елики сотворил еси, приидут и поклонятся пред тобою, Господи, и прославят имя твое:

10 ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.

10 яко велий еси ты и творяй чудеса, ты еси Бог един.

11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

11 Настави мя, Господи, на путь твой, и пойду во истине твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене твоего.

12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

12 Исповемся тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя твое в век:

13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

13 яко милость твоя велия на мне, и избавил еси душу мою от ада преисподнейшаго.

14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

14 Боже, законопреступницы восташа на мя, и сонм державных взыскаша душу мою, и не предложиша тебе пред собою.

15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

15 И ты, Господи Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

16 призри на мя и помилуй мя: даждь державу твою отроку твоему и спаси сына рабы твоея.

17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

17 Сотвори со мною знамение во благо: и да видят ненавидящии мя, и постыдятся, яко ты, Господи, помогл ми и утешил мя еси.