ПС 50

1 Начальнику хора. Псалом Давида,

1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку,

2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

2 егда вниде к Вирсавии жене Уриеве.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

3 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

4 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

5 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

6 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

7 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

8 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

9 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

10 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

11 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

12 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

13 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

14 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

15 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

16 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.

17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

17 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

18 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

19 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

20 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:

21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

21 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.