ПС 23

1 Псалом Давида. [В первый день недели.] Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

1 Госпо́дня земля́, и исполне́ние ея́, вселе́нная и вси живу́щии на ней.

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

2 Той на моря́х основа́л ю есть и на река́х угото́вал ю есть.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

3 Кто взы́дет на го́ру Госпо́дню; или́ кто ста́нет на ме́сте святе́м Его́;

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], -

4 Непови́нен рука́ма и чист се́рдцем, и́же не прия́т всу́е ду́шу свою́ и не кля́тся ле́стию и́скреннему своему́:

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

5 сей прии́мет благослове́ние от Го́спода и ми́лостыню от Бо́га Спа́са своего́.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

6 Сей род и́щущих Го́спода, и́щущих лице́ Бо́га Иа́ковля.

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

7 Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная: и вни́дет Царь сла́вы.

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

8 Кто есть сей Царь сла́вы; Госпо́дь кре́пок и си́лен, Госпо́дь си́лен в бра́ни.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

9 Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная: и вни́дет Царь сла́вы.

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - Царь славы.

10 Кто есть сей Царь сла́вы; Госпо́дь сил, Той есть Царь сла́вы.