Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 51
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 {Молитва Иисуса, сына Сирахова.} Прославлю Тебя, Господи Царю, и восхвалю Тебя, Бога, Спасителя моего; прославляю имя Твое, | 1 Молитва иисуса сына сирахова. Исповемся тебе, Господи Царю, и восхвалю тебе, Бога спаса моего, исповедаюся имени твоему,
|
| 2 ибо Ты был мне покровителем и помощником | 2 яко покровитель и помощник был еси ми
|
| 3 и избавил тело мое от погибели и от сети клеветнического языка, от уст сплетающих ложь; и против восставших на меня Ты был мне помощником | 3 и избавил еси тело мое от пагубы и от сети клеветы язычныя, от устен делающих лжу, и на противящихся ми был еси помощник,
|
| 4 и избавил меня, по множеству милости и ради имени Твоего, от скрежета зубов, готовых пожрать меня, | 4 и избавил мя еси по множеству милости имене твоего от скрежетания готовых снести мя,
|
| 5 от руки искавших души моей, от многих скорбей, которые я имел, | 5 из руки ищущих души моея, от многих скорбей, яже имех,
|
| 6 от удушающего со всех сторон огня и из среды пламени, в котором я не сгорел, | 6 от стужания огненнаго окрест и от среды огня, идеже не сожегохся,
|
| 7 из глубины чрева адова, от языка нечистого и слова ложного, от клеветы пред царем языка неправедного. | 7 из глубины чрева адова и от языка нечиста и словесе ложна, ко царю от оболгания языка неправедна.
|
| 8 Душа моя близка была к смерти, | 8 Приближися даже до смерти душа моя,
|
| 9 и жизнь моя была близ ада преисподнего: | 9 и живот мой бе близ ада преисподняго.
|
| 10 со всех сторон окружали меня, и не было помогающего; искал я глазами заступления от людей, - и не было его. | 10 Обдержаша мя отвсюду, и не бе помогающаго: воззрех на помощь человечу, и не бе.
|
| 11 И вспомнил я о Твоей, Господи, милости и о делах Твоих от века, | 11 И помянух милость твою, Господи, и деяние твое, еже от века:
|
| 12 что Ты избавляешь надеющихся на Тебя и спасаешь их от руки врагов. | 12 яко изимаеши терпящих тя, (Господи,) и спасаеши их от рук вражиих.
|
| 13 И я вознес от земли моление мое и молился о избавлении от смерти: | 13 И вознесох от земли моление мое и о избавлении от смерти помолихся:
|
| 14 воззвал я к Господу, Отцу Господа моего, чтобы Он не оставил меня во дни скорби, когда не было помощи от людей надменных. | 14 и призвах Господа, Отца Господа моего, не оставити мене во дни скорби, во время гордых без помощи.
|
| 15 Буду хвалить имя Твое непрестанно и воспевать в славословии, ибо молитва моя была услышана; | 15 Восхвалю имя твое непрестанно и воспою тя во исповедании. И услышана бысть молитва моя.
|
| 16 Ты спас меня от погибели и избавил меня от злого времени. | 16 Спасл бо мя еси от пагубы и изял еси мя от времене лукавна.
|
| 17 За это я буду прославлять и хвалить Тебя и благословлять имя Господа. | 17 Сего ради исповемся тебе, и восхвалю тя, и благословлю имя твое, Господи.
|
| 18 Будучи еще юношею, прежде нежели пошел я странствовать, открыто искал я мудрости в молитве моей: | 18 Еще юн сый, прежде неже странствовати ми, исках премудрости яве в молитве моей:
|
| 19 пред храмом я молился о ней, и до конца буду искать ее; как бы от цвета зреющего винограда, | 19 пред церковию молихся о ней, и даже до последних взыщу ея: от цвета, яко зреющаго грозда,
|
| 20 сердце мое радуется о ней; нога моя шла прямым путем, я следил за нею от юности моей. | 20 возвеселися сердце мое о ней: пойде нога моя в правости, от юности моея изследих ю.
|
| 21 Понемногу наклонял я ухо мое и принимал ее, и находил в ней много наставлений для себя: | 21 Приклоних мало ухо мое и приях, и многое обретох себе наказание:
|
| 22 мне был успех в ней. | 22 предуспеяние бысть ми в ней.
|
| 23 Воздам славу Дающему мне мудрость. | 23 Дающему мне премудрость воздам славу.
|
| 24 Я решился следовать ей, ревновал о добром, и не постыжусь. | 24 Умыслих бо творити ю, и поревновах благому, и не постыжуся.
|
| 25 Душа моя подвизалась ради нее, и в делах моих я был точен; | 25 Боряшеся душа моя о ней, и в творении моем испытах:
|
| 26 простирал руки мои к высоте и сознавал мое невежество. | 26 руце мои воздех на высоту и неведения ея уразумех.
|
| 27 Я направил к ней душу мою, и сердце мое предал ей с самого начала - | 27 Душу мою направих к ней,
|
| 28 и при чистоте достиг ее; посему не буду оставлен ею. | 28 сердце стяжах с нею исперва, и во очищении обретох ю: сего ради не оставлен буду.
|
| 29 И подвиглась внутренность моя, чтобы искать ее; посему я приобрел доброе приобретение. | 29 И утроба моя смятеся ищущи ея: темже стяжах благое стяжание.
|
| 30 В награду мне Бог дал язык, и им я буду хвалить Его. | 30 Даде Господь язык ми мзду мою, и тем восхвалю его.
|
| 31 Приблизьтесь ко мне, ненаученные, и водворитесь в доме учения, | 31 Приближитеся ко мне, ненаказаннии, и водворитеся в дому наказания.
|
| 32 ибо вы нуждаетесь в этом и души ваши сильно жаждут. | 32 Почто лишаетеся, глаголете, в сих, и души вашя жаждут зело?
|
| 33 Я отверзаю уста мои и говорю: приобретайте ее себе без серебра; | 33 Отверзох уста моя и глаголах: стяжите себе без сребра (мудрость):
|
| 34 подклоните выю вашу под иго ее, и пусть душа ваша принимает учение; его можно найти близко. | 34 выю вашу подложите под иго, и да приимет душа ваша наказание: близ есть обрести ю.
|
| 35 Видите своими глазами: я немного потрудился - и нашел себе великое успокоение. | 35 Видите очима вашима, яко мало трудихся и обретох себе мног покой.
|
| 36 Приобретайте учение и за большое количество серебра, - и вы приобретете много золота. | 36 Приобщитеся наказанию многим числом сребра, и много злато пристяжете ею.
|
| 37 Да радуется душа ваша о милости Его, и не стыдитесь хвалить Его; | 37 Да возвеселится душа ваша в милости его, и да не постыдитеся в хвалении его.
|
| 38 делайте свое дело заблаговременно, и Он в свое время отдаст вашу награду. | 38 Делайте дело ваше прежде времене, и даст мзду вашу во время свое.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51