Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 3
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись, | 1 Мене отца послушайте, чада, и сице творите, да спасетеся:
|
| 2 ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями. | 2 Господь бо прослави отца на чадех и суд матере утверди на сынех.
|
| 3 Почитающий отца очистится от грехов, | 3 Чтый отца очистит грехи,
|
| 4 и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища. | 4 и яко сокровищствуяй прославляяй матерь свою.
|
| 5 Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан. | 5 Чтый отца возвеселится о чадех и в день мольбы своея услышан будет.
|
| 6 Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою. | 6 Прославляяй отца долгоденствовати будет, и послушаяй Господа упокоит матерь свою.
|
| 7 Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его. | 7 Бояйся Господа почтит отца и яко владыкам послужит родившым его.
|
| 8 Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них, | 8 Делом и словом чти отца твоего и матерь, да найдет ти благословение от них.
|
| 9 ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания. | 9 Благословение бо отчее утверждает домы чад, клятва же матерня искореняет до основания.
|
| 10 Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца. | 10 Не славися в безчестии отца твоего, несть бо ти слава отчее безчестие:
|
| 11 Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии. | 11 слава бо человеку от чести отца его, и поношение чадом мати в безславии.
|
| 12 Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его. | 12 Чадо, заступи в старости отца твоего и не оскорби его в животе его:
|
| 13 Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей, | 13 аще и разумом оскудевает, прощение имей и не обезчести его всею крепостию твоею.
|
| 14 ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится. | 14 Милость бо отча не забвена будет, и противу грехов присозиждется тебе:
|
| 15 В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои. | 15 в день скорби твоея воспомянет тя: якоже лед от зноя, тако растают греси твои.
|
| 16 Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою. | 16 Коль хулен оставляяй отца, и проклят Господем раздражаяй матерь свою.
|
| 17 Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком. | 17 Чадо, в кротости дела твоя препровождай, и человеком приятным возлюблен будеши.
|
| 18 Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа. | 18 Елико велик еси, толико смиряйся, и пред Господем обрящеши благодать.
|
| 19 Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным, | 19 Мнози суть высоцы и славни: но кротким открываются тайны,
|
| 20 ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется. | 20 яко велия сила Господня, и смиренными славится.
|
| 21 Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. | 21 Вышших себе не ищи и крепльших себе не испытуй.
|
| 22 Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто. | 22 Иже ти повеленна, сия разумевай: несть бо ти потреба тайных.
|
| 23 При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания; | 23 Во избытцех дел твоих не любопытствуй: вящшая бо разума человеческаго показана ти суть:
|
| 24 ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их. | 24 многи бо прельсти мнение их, и мнение лукавно погуби мысль их.
|
| 25 Кто любит опасность, тот впадет в нее; | 25 И любяй бедство впадет в не:
|
| 26 упорное сердце напоследок потерпит зло: | 26 сердце жестоко озлобится на последок:
|
| 27 упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам. | 27 сердце жестоко отяготится болезньми, и грешник приложит грехи на грехи.
|
| 28 Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем. | 28 В наведении величаваго несть изцеления: сад бо лукавствия вкоренися в нем.
|
| 29 Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого. | 29 Сердце разумиваго уразумеет притчу, и ухо слышателя вожделение премудраго.
|
| 30 Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи. | 30 Огнь горящь угасит вода, и милостыня очистит грехи.
|
| 31 Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору. | 31 Воздаяй благодати помнимь бывает по сих и во время падения своего обрящет утверждение.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51