Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 8
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не впасть в его руки. | 1 Не сварися с человеком сильным, и да не когда впадеши в руце его.
|
| 2 Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою; | 2 Не тяжися с человеком богатым, да не когда отяготит ти меру:
|
| 3 ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей. | 3 многих бо погуби злато, и сердца царская преклони.
|
| 4 Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его. | 4 Не сварися с человеком язычным и не накладай на огнь его дров.
|
| 5 Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки. | 5 Не играй с ненаказанным, да не приимут безчестия прародителие твои.
|
| 6 Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями. | 6 Не поноси человеку обращающуся от греха: помяни, яко вси есмы во епитимиах.
|
| 7 Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем. | 7 Не безчести человека в старости его: ибо и ты сам состареешися.
|
| 8 Не радуйся смерти человека, хотя бы он был самый враждебный тебе: помни, что все мы умрем. | 8 Не радуйся о мертвеце бывшем враждебнейшем тебе: помяни, яко вси умираем.
|
| 9 Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их; | 9 Не презри повести премудрых и в притчах их живи:
|
| 10 ибо от них научишься ведению и - как служить сильным. | 10 яко от них навыкнеши наказанию и служити вельможам удобно.
|
| 11 Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих, | 11 Не отступай от повести старцев: ибо тии навыкоша от отец своих:
|
| 12 и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ. | 12 яко от них навыкнеши разуму и во время потребно дати ответ.
|
| 13 Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его, | 13 Не возгнещай углия грешнику, да не сгориши огнем пламене его.
|
| 14 и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих. | 14 Не востани на лице досадителево, да не приседит яко наветник устом твоим.
|
| 15 Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя; а если дашь, то считай себя потерявшим. | 15 Взаим не дай человеку крепльшу тебе, и аще даси, буди якоже погубивый.
|
| 16 Не поручайся сверх силы твоей; а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить. | 16 Не поручайся выше силы твоея: и аще поручишися, яко воздаяй пецыся.
|
| 17 Не судись с судьею, потому что его будут судить по его почету. | 17 Не сварися со судиею: по разсуждению бо его будут судити ему.
|
| 18 С отважным не пускайся в путь, чтобы он не был тебе в тягость; ибо он будет поступать по своему произволу, и ты можешь погибнуть от его безрассудства. | 18 С дерзым не ходи на путь, яко да не отяготится на тя: той бо сотворит по воли своей, и с буйством его погибнеши.
|
| 19 Не заводи ссоры со вспыльчивым и не проходи с ним чрез пустыню; потому что кровь - как ничто в глазах его, и где нет помощи, он поразит тебя. | 19 С яростивым не сварися и не иди с ним сквозе пустыню: пред очима бо его кровь яко ничтоже есть, и идеже несть помощи, тамо низложит тя.
|
| 20 Не советуйся с глупым, ибо он не может умолчать о деле. | 20 С буим совета не твори: не возможет бо слова удержати.
|
| 21 При чужом не делай тайного, ибо не знаешь, что он сделает. | 21 Пред чужим не твори тайнаго: не веси бо, что родит ти.
|
| 22 Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя. | 22 Всякому человеку не являй сердца твоего, да не воздаст ти благодати ложныя.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51