Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 50
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Симон, сын Онии, великий священник, при жизни своей исправил дом и во дни свои укрепил храм: | 1 Симон сын ониин иерей великий, иже в животе своем сострои дом и во дни своя утверди церковь.
|
| 2 им положено основание двойного возвышения - возведение высокой ограды храма; | 2 И тем основана бысть высота сугуба, воздвижение высоко ограждения церковнаго.
|
| 3 во дни его уменьшено водохранилище, окружность медного моря; | 3 Во дни его умалишася сосуди воднии, ров яко моря окружение.
|
| 4 чтобы предохранить народ свой от бедствия, он укрепил город против осады. | 4 Блюдый люди своя от падения и укрепивый град во обседении.
|
| 5 Как величествен был он среди народа, при выходе из завесы храма! | 5 Коль прославлен бысть в сожителстве людий, во исходе дому катапетасмы?
|
| 6 Как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях, | 6 яко звезда утренняя посреде облаков, аки луна полна во днех своих,
|
| 7 как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках, | 7 яко солнце сияющее на церковь вышняго, и аки дуга светящаяся на облацех славы:
|
| 8 как цвет роз в весенние дни, как лилии при источниках вод, как ветвь ливана в летние дни, | 8 яко цвет шипков во днех весенных, яко крин при исходищих воды, яко стебло ливаново во днех жатвы:
|
| 9 как огонь с ладаном в кадильнице, | 9 яко огнь и ливан на огнищи,
|
| 10 как кованый золотой сосуд, украшенный всякими драгоценными камнями, | 10 якоже сосуд злат искован, украшен всяким камением многоценным,
|
| 11 как маслина с плодами и как возвышающийся до облаков кипарис. | 11 яко маслина износящая плоды и яко кипарис возрастаяй до облак.
|
| 12 Когда он принимал великолепную одежду и облекался во все величественное украшение, то, при восхождении к святому жертвеннику, освещал блеском окружность святилища. | 12 Внегда взимати ему одежду славы и облачатися ему в совершение хваления, в восхождении олтаря святаго прослави одежду святыни.
|
| 13 Также, когда он принимал жертвенные части из рук священников, стоя у огня жертвенника, - | 13 Внегда же приимати части от рук иерейских, и той стояше при огнищи олтаря:
|
| 14 вокруг него был венец братьев, как отрасли кедра на Ливане, и они окружали его как финиковые ветви, | 14 окрест его венец братии, яко прозябение кедрско в ливане, и окружиша его яко стеблие финиково:
|
| 15 и все сыны Аарона в славе своей, и приношение Господу в руках их пред всем собранием Израиля. | 15 и вси сынове аарони во славе своей, и приношение Господне в руках их пред всем собором израилевым.
|
| 16 В довершение служб на алтаре, чтобы увенчать приношение Всевышнему Вседержителю, | 16 И совершение служителей на олтарех, еже украсити приношение вышняго вседержителя,
|
| 17 он простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь и выливал ее к подножию жертвенника в воню благоухания Вышнему Всецарю. | 17 простре на чашу возлияния руку свою, изгнете от крове гроздныя, возлия на основание олтаря в воню благоухания вышнему всех Цареви.
|
| 18 Тогда сыны Аароновы восклицали, трубили коваными трубами и издавали громкий голос в напоминание пред Всевышним. | 18 Тогда возопиша сынове аарони, трубами коваными вострубиша, услышан сотвориша глас велик на память пред вышним.
|
| 19 Тогда весь народ вместе спешил падать лицем на землю, чтобы поклониться Господу своему, Вседержителю, Богу Вышнему; | 19 Тогда вси людие обще приспеша и падоша ницы на земли поклонитися Господеви своему вседержителю Богу вышнему:
|
| 20 а песнопевцы восхваляли Его своими голосами; в пространном храме раздавалось сладостное пение, | 20 и восхвалиша певцы гласы своими, в велицем гласе усладися пение:
|
| 21 и народ молился Господу Всевышнему молитвою пред Милосердым, доколе совершалось славословие Господа, - и так оканчивали они службу Ему. | 21 и помолишася людие Господу вышнему молитвою пред милостивым, дондеже совершися красота Господня, и службу свою скончаша.
|
| 22 Тогда он, сойдя, поднимал руки свои на все собрание сынов Израилевых, чтобы устами своими преподать благословение Господа и похвалиться именем Его; | 22 Тогда сошед воздвиже руки своя на весь собор сынов израилевых, дати благословение Господеви от устен своих и именем его похвалитися.
|
| 23 народ повторял поклонение, чтобы принять благословение от Всевышнего. | 23 И повтори поклонение прияти благословение от вышняго.
|
| 24 И ныне все благословляйте Бога, Который везде совершает великие дела, Который продлил дни наши от утробы и поступает с нами по милости Своей: | 24 И ныне благословение Бога всех, велия творящаго единаго всюду, возносящаго дни нашя от ложесн и творящаго с нами по милости своей:
|
| 25 да даст Он нам веселие сердца, и да будет во дни наши мир в Израиле до дней века; | 25 да даст нам веселие сердца, и да будет мир во дни нашя во израили якоже дни века:
|
| 26 да сохранит милость Свою к нам и в свое время да избавит нас! | 26 да уверит с нами милость свою и во дни своя избавит ны.
|
| 27 Двумя народами гнушается душа моя, а третий не есть народ: | 27 Два языка омерзеста души моей, а третий несть язык:
|
| 28 это сидящие на горе Сеир, Филистимляне и глупый народ, живущий в Сикимах. | 28 седящии на горе самарийстей и филистимляне, и людие буи живущии в сикимех.
|
| 29 Учение мудрости и благоразумия начертал в книге сей я, Иисус, сын Сирахов, Иерусалимлянин, который излил мудрость от сердца своего. | 29 Наказание разума и ведения начерта в книзе сей иисус сын сирахов, Иерусалимлянин, иже одожди премудрость от сердца своего.
|
| 30 Блажен, кто будет упражняться в сих наставлениях, - и кто положит их на сердце, тот сделается мудрым; | 30 Блажен, иже в сих поживет, и иже я положит в сердцы своем, упремудрится.
|
| 31 а если будет исполнять, то все возможет; ибо свет Господень - путь его. | 31 Аще бо сотворит сия, ко всем укрепится, яко свет Господень след его.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51