Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 17
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее. | 1 Господь созда от земли человека, и паки возврати его в ню.
|
| 2 Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней. | 2 Дни числа и время даде им, и даде им власть над сущими на ней.
|
| 3 По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему, | 3 Якоже они сами, облече их крепостию, и по образу своему сотвори я:
|
| 4 и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами. | 4 и положи страх его на всяцей плоти, еже властелствовати зверьми (и скоты) и птицами.
|
| 5 Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения, | 5 Помышление и язык и очи, уши и сердце даде им размышляти:
|
| 6 исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло. | 6 художеством разума исполни я и добрая и злая показа им.
|
| 7 Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих, | 7 Положил есть око свое на сердцах их, показати им величество дел своих,
|
| 8 да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его. | 8 да имя святыни его восхвалят и да поведают величества дел его.
|
| 9 Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни; | 9 Приложил им художество и закон живота даде в наследие им.
|
| 10 вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои. | 10 Завет вечный постави с ними и судбы своя показа им.
|
| 11 Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их. | 11 Величество славы видеша очеса их, и славу гласа их слыша ухо их.
|
| 12 И сказал Он им: "остерегайтесь всякой неправды"; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему. | 12 И рече им: внемлите от всякия неправды. и заповеда им комуждо о искреннем.
|
| 13 Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его. | 13 Путие их пред ним выну, не укрыются от очию его.
|
| 14 Каждому народу поставил Он вождя, | 14 Комуждо языку устроил вожда,
|
| 15 а Израиль есть удел Господа. | 15 и часть Господня израиль есть.
|
| 16 Все дела их - как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их. | 16 Вся дела их яко солнце пред ним, и очи его выну на путех их:
|
| 17 Не утаились от Него неправды их, и все грехи их - пред Господом. | 17 не укрышася неправды их от него, и вси греси их пред Господем.
|
| 18 Милостыня человека - как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока. | 18 Милостыня мужа яко печать с ним, и благодать человечу яко зеницу соблюдет.
|
| 19 Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит. | 19 По сих востанет и воздаст им, и воздаяние их на главу их воздаст:
|
| 20 Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении. | 20 обаче кающымся дал есть возвращение и утеши изнемогающих терпением.
|
| 21 Обратись к Господу и оставь грехи; | 21 Обратися убо ко Господу и остави грехи:
|
| 22 молись пред Ним и уменьши твои преткновения. | 22 помолися пред лицем и умали претыкания:
|
| 23 Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость. | 23 восходи к вышнему и отвратися от неправды, и зело возненавиди мерзость.
|
| 24 Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его? | 24 Вышняго кто восхвалит во аде, вместо живых и дающих исповедание?
|
| 25 От мертвого, как от несуществующего, нет прославления: | 25 От мертвеца яко ничто сущаго погибает исповедание:
|
| 26 живый и здоровый восхвалит Господа. | 26 живый же и здравый восхвалит Господа.
|
| 27 Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему! | 27 Коль велика милость Господня и очищение обращающымся к нему?
|
| 28 Не может быть всего в человеке, | 28 Не могут бо вся быти в человецех:
|
| 29 потому что не бессмертен сын человеческий. | 29 яко не безсмертен сын человеческий.
|
| 30 Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь. | 30 Что светлее солнца? и то изчезает: и зло помыслит плоть и кровь.
|
| 31 За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все - земля и пепел. | 31 Силу высоты небесныя той сам назирает, человецы же вси земля и пепел.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51