Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 38
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его, | 1 Почитай врача противу потреб честию его, ибо Господь созда его:
|
| 2 и от Вышнего - врачевание, и от царя получает он дар. | 2 от вышняго бо есть изцеление, и от царя приимет дар.
|
| 3 Знание врача возвысит его голову, и между вельможами он будет в почете. | 3 Художество врача вознесет главу его, и пред вельможами удивимь будет.
|
| 4 Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими. | 4 Господь созда от земли врачевания, и муж мудрый не возгнушается ими.
|
| 5 Не от дерева ли вода сделалась сладкою, чтобы познана была сила Его? | 5 Не от древа ли осладися вода, да познана будет сила его?
|
| 6 Для того Он и дал людям знание, чтобы прославляли Его в чудных делах Его: | 6 И той дал есть художество человеком, да славится в чудесех своих:
|
| 7 ими он врачует человека и уничтожает болезнь его. | 7 теми уврачева и отят болезни их.
|
| 8 Приготовляющий лекарства делает из них смесь, и занятия его не оканчиваются, и чрез него бывает благо на лице земли. | 8 Мироварец сими состроит смешение, и не скончаются дела его, и мир от него есть на лицы земли.
|
| 9 Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя. | 9 Чадо, в болезни твоей не презирай, но молися Господеви, и той тя изцелит:
|
| 10 Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце. | 10 отступи от прегрешения и направи руце, и от всякаго греха очисти сердце (твое):
|
| 11 Вознеси благоухание и из семидала памятную жертву и сделай приношение тучное, как бы уже умирающий; | 11 даждь благоухание и память семидала и умасти приношение, акибы не первее приносяй:
|
| 12 и дай место врачу, ибо и его создал Господь, и да не удаляется он от тебя, ибо он нужен. | 12 и даждь место врачу, Господь бо его созда: и да не удалится от тебе, потребен бо ти есть.
|
| 13 В иное время и в их руках бывает успех; | 13 Есть время, егда в руку его благоухание:
|
| 14 ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни. | 14 ибо и тии Господеви молятся, да управит им покой и изцеление ради оздравления.
|
| 15 Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача! | 15 Согрешаяй пред сотворшим его впадет в руце врачу.
|
| 16 Сын мой! над умершим пролей слезы и, как бы подвергшийся жестокому несчастию, начни плач; прилично облеки тело его и не пренебреги погребением его; | 16 Чадо, над мертвецем источи слезы и якоже зле страждущь начни плачь: и якоже достоит ему, соскутай тело его и не презри погребения его.
|
| 17 горький да будет плач и рыдание теплое, и продолжи сетование о нем, по достоинству его, день или два, для избежания осуждения, и тогда утешься от печали; | 17 Горек сотвори плачь и рыдание тепло, и сотвори сетование, якоже ему достоит, день един и два хуления ради, и утешися печали ради:
|
| 18 ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу. | 18 от печали бо смерть бывает, и печаль сердечная слячет крепость.
|
| 19 С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца. | 19 В нанесении пребывает и печаль, и житие нищаго в сердцы.
|
| 20 Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце. | 20 Не даждь в печаль сердца твоего, остави ю помянув последняя.
|
| 21 Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь. | 21 Не забуди, несть бо возвращения: и ему пользы не сотвориши, и себе озлобиши.
|
| 22 "Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня". | 22 Помяни суд его, яко сице и твой: мне вчера, а тебе днесь.
|
| 23 С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его. | 23 В покои мертвеца упокой память его, и утешися о нем во исходе духа его.
|
| 24 Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость. | 24 Премудрость книжника во благовремении празднества, и умаляяйся деянием своим упремудрится.
|
| 25 Как может сделаться мудрым тот, кто правит плугом и хвалится бичом, гоняет волов и занят работами их, и которого разговор только о молодых волах? | 25 Чим умудрится держай орало и хваляйся остном, гоняй волы и обращаяйся в делех их, и повесть его в сынех юнчих?
|
| 26 Сердце его занято тем, чтобы проводить борозды, и забота его - о корме для телиц. | 26 Сердце свое даст возрыти бразды, и бдение его на насыщениих юниц.
|
| 27 Так и всякий плотник и зодчий, который проводит ночь, как день: кто занимается резьбою, того прилежание в том, чтобы оразнообразить форму; | 27 Тако всяк древоделя и архитектон, иже нощи яко дни провождает, делая изваяния печатей, и прилежание его изменити различие:
|
| 28 сердце свое он устремляет на то, чтобы изображение было похоже, и забота его - о том, чтоб окончить дело в совершенстве. | 28 сердце свое даст уподобити живописание, и бдение его еже совершити дело.
|
| 29 Так и ковач, который сидит у наковальни и думает об изделии из железа: дым от огня изнуряет его тело, и с жаром от печи борется он; | 29 Такожде и ковачь седя близ наковални и соглядаяй дело железа: курение огня удручит тело его, и теплотою пещи утрудится:
|
| 30 звук молота оглушает его слух, и глаза его устремлены на модель сосуда; | 30 глас млата обновит ухо его, и прямо подобию сосуда очи его:
|
| 31 сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве. | 31 сердце свое вдаст на скончание дел, и бдение его украсити до конца.
|
| 32 Так и горшечник, который сидит над своим делом и ногами своими вертит колесо, | 32 Такожде и скудельник седя на деле своем и вертя ногама своима коло,
|
| 33 который постоянно в заботе о деле своем и у которого исчислена вся работа его: | 33 иже в печали лежит выну на деле своем, изчисляемо все делание его:
|
| 34 рукою своею он дает форму глине, а ногами умягчает ее жесткость; | 34 мышцею своею вообразит брение и пред ногама преклонит крепость его:
|
| 35 он устремляет сердце к тому, чтобы хорошо окончить сосуд, и забота его - о том, чтоб очистить печь. | 35 сердце свое вдаст скончати сосуд, и бдение его очистити пещь.
|
| 36 Все они надеются на свои руки, и каждый умудряется в своем деле; | 36 Вси сии на руки своя надеются, и кийждо в деле своем умудряется.
|
| 37 без них ни город не построится, ни жители не населятся и не будут жить в нем; | 37 Без тех не населится град, и не вселятся, ни походят и в соборище не возмутся:
|
| 38 и однако ж они в собрание не приглашаются, на судейском седалище не сидят и не рассуждают о судебных постановлениях, не произносят оправдания и осуждения и не занимаются притчами; | 38 на престоле же судий не сядут и завета суду не размыслят, ниже имут извещати наказания и суда, и в притчах не обрящутся:
|
| 39 но поддерживают быт житейский, и молитва их - об успехе художества их. | 39 но токмо зданием житейским прилежат, и моление их в делании художества.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51