Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 10
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Мудрый правитель научит народ свой, и правление разумного будет благоустроено. | 1 Премудр судия наказует люди своя, и владычество разумиваго благочинно будет.
|
| 2 Каков правитель народа, таковы и служащие при нем; и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем. | 2 Якоже судия людий своих, тако и слузи его, и якоже владыка града, тако и вси живущии в нем.
|
| 3 Царь ненаученный погубит народ свой, а при благоразумии сильных устроится город. | 3 Царь ненаказаный погубит люди своя: и град населится премудростию сильных.
|
| 4 В руке Господа власть над землею, и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней. | 4 В руце Господни власть земли, и потребнаго воздвигнет во время на ней.
|
| 5 В руке Господа благоуспешность человека, и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою. | 5 В руце Господни благое шествие мужа, и на лицы книжника возложит славу свою.
|
| 6 Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего, и никого не оскорбляй делом. | 6 Во всяцей неправде не держи гнева на искренняго и не твори ни коего в делех досаждения.
|
| 7 Гордость ненавистна и Господу и людям и преступна против обоих. | 7 Возненавидена пред Богом и человеки гордыня и от обоих сотворит неправедная.
|
| 8 Владычество переходит от народа к народу по причине несправедливости, обид и любостяжания. | 8 Царство от языка в язык преводится, ради неправды и досаждения и имений льстивых.
|
| 9 Что гордится земля и пепел? | 9 Почто гордится земля и пепел?
|
| 10 И при жизни извергаются внутренности его. | 10 Яко в животе извергох утробу его.
|
| 11 Продолжительною болезнью врач пренебрегает: | 11 Долгую болезнь отсецает врачь:
|
| 12 и вот, ныне царь, а завтра умирает. | 12 и царь днесь, а утро умрет.
|
| 13 Когда же человек умрет, то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви. | 13 Ибо егда умрет человек, наследит гады и звери и червие.
|
| 14 Начало гордости - удаление человека от Господа и отступление сердца его от Творца его; | 14 Начало гордыни человеку отступление от Господа, и егда от сотворшаго и отвращается сердце его:
|
| 15 ибо начало греха - гордость, и обладаемый ею изрыгает мерзость; | 15 яко начало греха гордыня, и держай ю изрыгнет скверну.
|
| 16 и за это Господь посылает на него страшные наказания и вконец низлагает его. | 16 Сего ради обезслави Господь в наведениих зол и низврати их до конца:
|
| 17 Господь низвергает престолы властителей и посаждает кротких на место их. | 17 престолы князей низложи Господь и посади кроткия вместо их,
|
| 18 Господь вырывает с корнем народы и насаждает, вместо них, смиренных. | 18 корения языков гордых исторже Господь и насади смиренныя вместо их,
|
| 19 Господь опустошает страны народов и разрушает их до оснований земли. | 19 страны языков низврати Господь и погуби их до основания земли,
|
| 20 Он иссушает их, и погубляет людей и истребляет от земли память их. | 20 изсуши от них и погуби их и потреби от земли память их.
|
| 21 Гордость не сотворена для людей, ни ярость гнева - для рождающихся от жен. | 21 Не создана бысть человеком гордыня, ни гнев ярости рождением жен.
|
| 22 Семя почтенное какое? - Семя человеческое. Семя почтенное какое? - Боящиеся Господа. | 22 Семя честное кое? семя человеческое. семя честное кое? боящиися Господа.
|
| 23 Семя бесчестное какое? - Семя человеческое. Семя бесчестное какое? - Преступающие заповеди. | 23 Семя безчестное кое? семя человеческое. семя безчестное кое? преступающии заповеди.
|
| 24 Старший между братьями - в почтении у них, так и боящиеся Господа - в очах Его. | 24 Посреде братии старейшина их честен, и боящиися Господа пред очима его.
|
| 25 Богат ли кто и славен, или беден, похвала их - страх Господень. | 25 Богат и славен и нищь, похвала их страх Господень.
|
| 26 Несправедливо - бесчестить разумного бедного, и не должно прославлять мужа грешного. | 26 Неправедно есть укоряти нища разумива, и не подобает славити мужа грешника.
|
| 27 Почтенны вельможа, судья и властелин, но нет из них больше боящегося Господа. | 27 Вельможа и судия и сильный славни будут, и несть от них ни един вящший боящагося Господа.
|
| 28 Рабу мудрому будут служить свободные, и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать. | 28 Рабу разумиву свободнии послужат, и муж хитр не поропщет наказуемь.
|
| 29 Не умничай много, чтобы делать дело твое, и не хвались во время нужды. | 29 Не мудрися творити дела своего, и не слави себе во время туги твоея.
|
| 30 Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток, нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе. | 30 Лучше делаяй и изюбилуяй во всем, неже славяйся и лишаяйся хлеба.
|
| 31 Сын мой! кротостью прославляй душу твою и воздавай ей честь по ее достоинству. | 31 Чадо, кротостию прослави душу твою и даждь ей честь по достоинству ея.
|
| 32 Кто будет оправдывать согрешающего против души своей? И кто будет хвалить позорящего жизнь свою? | 32 Согрешающаго на душу свою кто оправдит? и кто прославит безчествующа живот свой?
|
| 33 Бедного почитают за познания его, а богатого - за его богатство: | 33 Нищий славимь есть вежества ради своего, и богатый славимь есть богатства ради своего.
|
| 34 уважаемый же в бедности насколько больше будет уважаем в богатстве? А бесславный в богатстве насколько будет бесславнее в бедности? | 34 Прославляемый же в нищете, а в богатстве кольми паче? безславный же в богатстве, а в нищете кольми паче?
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51