Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 14
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Блажен человек, который не погрешал устами своими и не уязвлен был печалью греха. | 1 Блажен муж, иже не поползнуся устнама своима и не уязвися печалию греха.
|
| 2 Блажен, кого не зазирает душа его и кто не потерял надежды своей. | 2 Блажен, емуже не зазре душа его, и иже не спаде от надежды своея.
|
| 3 Не добро богатство человеку скупому. И на что имение человеку недоброжелательному? | 3 Мужеви скупому не лепо есть богатство, и человеку завидливу на что имение?
|
| 4 Кто собирает, отнимая у души своей, тот собирает для других, и благами его будут пресыщаться другие. | 4 Собираяй от души своея инем собирает, и во благих его инии насладятся.
|
| 5 Кто зол для себя, для кого будет добр? И не будет он иметь радости от имения своего. | 5 Иже себе зол, кому добр будет? и не возвеселится во имении своем.
|
| 6 Нет хуже человека, который недоброжелателен к самому себе, и это - воздаяние за злобу его. | 6 Завидящаго себе самому несть злейша: и сие воздаяние злобы его.
|
| 7 Если он и делает добро, то делает в забывчивости, и после обнаруживает зло свое. | 7 Аще и добро творит, в забытии творит и на последок изявит злобу свою.
|
| 8 Зол, кто имеет завистливые глаза, отвращает лицо и презирает души. | 8 Лукав (есть) завидяй оком, отвращаяй лице и презираяй душы.
|
| 9 Глаза любостяжательного не насыщаются какою-либо частью, и неправда злого иссушает душу. | 9 Око лихоимца не насыщается части, и обида лукаваго изсушает душу.
|
| 10 Злой глаз завистлив даже на хлеб и в столе своем терпит скудость. | 10 Око лукаво завидливо и о хлебе, и на трапезе своей скудно.
|
| 11 Сын мой! по состоянию твоему делай добро себе и приношения Господу достойно приноси. | 11 Чадо, якоже имаши, добро твори себе, и приношения Господеви достойно приноси:
|
| 12 Помни, что смерть не медлит, и завет ада не открыт тебе: | 12 помяни, яко смерть не замедлит, и завет адов не показан ти бысть.
|
| 13 прежде, нежели умрешь, делай добро другу, и по силе твоей простирай твою руку и давай ему. | 13 Прежде неже умреши ты, добро твори другу и по силе твоей простри и даждь ему.
|
| 14 Не лишай себя доброго дня, и часть доброго желания да не пройдет мимо тебя. | 14 Не лишися от дне добра, и часть желания блага да не прейдет тебе.
|
| 15 Не другим ли оставишь ты стяжания твои и плоды усилий твоих для раздела по жребию? | 15 Не инем ли оставиши притяжания твоя и труды твоя, в разделение жребия?
|
| 16 Давай и принимай, и утешай душу твою, | 16 Даждь и возми, и освяти душу твою:
|
| 17 ибо в аде нельзя найти утех. | 17 яко несть во аде взыскати сладости.
|
| 18 Всякая плоть, как одежда, ветшает; ибо от века - определение: "смертью умрешь". | 18 Всяка плоть яко риза обетшает, завет бо от века: смертию умреши.
|
| 19 Как зеленеющие листья на густом дереве - одни спадают, а другие вырастают: так и род от плоти и крови - один умирает, а другой рождается. | 19 Яко лист расплощаяся на древе часте, ов убо спадает, другий же прозябает: такожде и род плоти и крови, ов убо умирает, ов же родится.
|
| 20 Всякая вещь, подверженная тлению, исчезает, и сделавший ее умирает с нею. | 20 Всякое дело гниющее изчезает, и делаяй е с ним отидет.
|
| 21 Блажен человек, который упражняется в мудрости и в разуме своем поучается святому. | 21 Блажен муж, иже во премудрости умрет и иже в разуме своем поучается святыни:
|
| 22 Кто размышляет в сердце своем о путях ее, тот получит разумение и в тайнах ее. | 22 размышляяй пути ея в сердцы своем, и в сокровенных ея уразумится.
|
| 23 Выходи за нею, как ловчий, и строй засаду на путях ее. | 23 Изыди вслед ея яко изследник и на путех ея приседи.
|
| 24 Кто приклоняется к окнам ее, тот послушает и при дверях ее. | 24 Приницаяй сквозе оконца ея и при дверех ея послушает.
|
| 25 Кто обращается вблизи дома ее, тот вобьет гвоздь и в стенах ее, поставит палатку свою подле нее и будет обитать в жилище благ. | 25 Обитаяй близ дому ея и вбиет кол в стены ея, поставит скинию свою вскрай ея и обитати будет во обители благих,
|
| 26 Он положит детей своих под кровом ее и будет иметь ночлег под сенью ее. | 26 положит чада своя в покрове ея и под ветвьми ея водворится,
|
| 27 Он прикроется ею от зноя и будет жить в славе ее. | 27 покрыется ею от зноя и во славе ея обитати будет.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51