Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 23
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Господи, Отче и Владыко жизни моей! Не оставь меня на волю их и не допусти меня пасть чрез них. | 1 Господи Отче и Владыко живота моего, не остави мене в совете их и не даждь ми впасти в ня.
|
| 2 Кто приставит бич к помышлениям моим и к сердцу моему наставника в мудрости, чтобы они не щадили проступков моих и не потворствовали заблуждениям их; | 2 Кто возложит на помышление мое раны и на сердце мое наказание премудрости, да о неразумиих моих не пощадят, и да не прейдут греси их?
|
| 3 чтобы не умножались проступки мои и не увеличивались заблуждения мои; чтобы не упасть мне пред противниками, и чтобы не порадовался надо мною враг мой? | 3 Яко да не умножатся неведения моя и греси мои премнози да не будут, и падуся пред супостаты, и порадуетмися враг мой.
|
| 4 Господи, Отче и Боже жизни моей! Не дай мне возношения очей и вожделение отврати от меня. | 4 Господи Отче и Боже живота моего, не даждь возношения очима моима и вожделение отврати от мене.
|
| 5 Пожелания чрева и сладострастие да не овладеют мною, и не предай меня бесстыдной душе. | 5 Чрева похоть и блудодеяния да не обымут мя, и безстудней души не предаждь мене.
|
| 6 Выслушайте, дети, наставление для уст: соблюдающий его не будет уловлен своими устами. | 6 Послушайте, чада, наказания уст: храняй бо не ят будет устнама своима.
|
| 7 Уловлен будет ими грешник, и злоречивый и надменный преткнутся чрез них. | 7 Устнама своима ят будет грешник, и клеветник и гордый поползнется в них.
|
| 8 Не приучай уст твоих к клятве | 8 Заклинанию не обучай уст своих
|
| 9 и не обращай в привычку употреблять в клятве имя Святаго. | 9 и клятися именем святым не навыкай.
|
| 10 Ибо, как раб, постоянно подвергающийся наказанию, не избавляется от ран, так и клянущийся непрестанно именем Святаго не очистится от греха. | 10 Якоже бо раб истязуемь часто от ран не умалится, такожде и кленыйся именем святым всегда от греха не очистится.
|
| 11 Человек, часто клянущийся, исполнится беззакония, и не отступит от дома его бич. | 11 Муж кленыйся много исполнится беззакония, и не отступит от дому его язва:
|
| 12 Если он согрешит, грех его на нем; и если он вознерадел, то сугубо согрешит; | 12 аще согрешит, грех его на нем, и аще презрит, сугубо согрешит:
|
| 13 и если он клялся напрасно, то не оправдается, и дом его наполнится несчастьями. | 13 и аще вотще кляся, не оправдится, исполнится бо дом его нападения.
|
| 14 Есть речь, облеченная смертью: да не найдется она в наследии Иакова! | 14 Есть беседа облечена смертию: да не обрящется во наследии иаковли:
|
| 15 Ибо от благочестивых все это будет удалено, и они не запутаются во грехах. | 15 от благочестивых бо вся сия отступят, и во грехи не впадутся.
|
| 16 Не приучай твоих уст к грубой невежливости, ибо при ней бывают греховные слова. | 16 В ненаказании неключимем не обучай уст своих: есть бо в нем слово греха.
|
| 17 Помни об отце и о матери твоей, когда сидишь среди вельмож, | 17 Помяни отца твоего и матерь твою, посреде бо вельмож седиши:
|
| 18 чтобы тебе не забыться пред ними и по привычке не сделать глупости, и не пожелать, что лучше бы ты не родился, и не проклясть дня рождения твоего. | 18 да не како забвен будеши пред ними, и обычаем своим обуяеши и похощеши, дабы ты не родился, и день рождения твоего прокленеши.
|
| 19 Человек, привыкающий к бранным словам, во все дни свои не научится. | 19 Человек обучаяся словесем поношения во всех днех своих не научится.
|
| 20 Два качества умножают грехи, а третье навлекает гнев: | 20 Два вида умножают грехи и третий наводит гнев:
|
| 21 душа горячая, как пылающий огонь, не угаснет, пока не истощится; | 21 душа тепла, яко огнь горящь, не угаснет, дондеже поглощена будет:
|
| 22 человек, блудодействующий в теле плоти своей, не перестанет, пока не прогорит огонь. | 22 человек блудник в теле плоти своея не престанет, дондеже возжжет огнь.
|
| 23 Блуднику сладок всякий хлеб: он не перестанет, доколе не умрет. | 23 Человеку блудну всяк хлеб сладок, не престанет, дондеже умрет.
|
| 24 Человек, который согрешает против своего ложа, говорит в душе своей: "кто видит меня? | 24 Человек преступаяй ложе свое, глаголя в души своей: кто мя видит?
|
| 25 Вокруг меня тьма, и стены закрывают меня, и никто не видит меня: чего мне бояться? Всевышний не воспомянет грехов моих". | 25 тма окрест мене, и стены закрывают мя, и никтоже мя видит, кого убоюся? грехов моих не воспомянет вышний.
|
| 26 Страх его - только глаза человеческие, | 26 И очи человечестии страх его:
|
| 27 и не знает он того, что очи Господа в десять тысяч крат светлее солнца | 27 и не разуме, яко очи Господни тмами тем крат светлейшии солнца суть,
|
| 28 и взирают на все пути человеческие, и проникают в места сокровенные. | 28 прозирающии вся пути человеческия и разсматряющии в тайных местех:
|
| 29 Ему известно было все прежде, нежели сотворено было, равно как и по совершении. | 29 прежде неже создана быша, вся уведена ему, такожде и по скончании.
|
| 30 Такой человек будет наказан на улицах города и будет застигнут там, где не думал. | 30 Сей на путех града отмщен будет, и идеже не надеяшеся, ят будет.
|
| 31 Так и жена, оставившая мужа и произведшая наследника от чужого: | 31 Такожде и жена оставльшая мужа своего и приемлющая наследника от иного:
|
| 32 ибо, во-первых, она не покорилась закону Всевышнего, во-вторых, согрешила против своего мужа и, в-третьих, в блуде прелюбодействовала и произвела детей от чужого мужа. | 32 первое бо от закона вышняго отступи, и второе мужу своему согреши, и третие блудом прелюбодействова, от чуждаго мужа чада сотвори:
|
| 33 Она будет выведена пред собрание, и о детях ее будет исследование. | 33 сия пред собор изведена будет, и на чадех ея посещение будет:
|
| 34 Дети ее не укоренятся, и ветви ее не дадут плода. | 34 не укоренятся чада ея в корень, и ветви ея не сотворят плода:
|
| 35 Она оставит память о себе на проклятие, и позор ее не изгладится. | 35 и оставит на клятву память свою, и поношение ея не потребится.
|
| 36 Оставшиеся познают, что нет ничего лучше страха Господня и нет ничего сладостнее, как внимать заповедям Господним. | 36 И уразумеют оставльшиися, яко ничтоже лучше страха Господня, и ничтоже сладчае, токмо внимати заповедем Господним.
|
| 37 Великая слава - следовать Господу, а быть тебе принятым от Него - долгоденствие. | 37 Слава велия еже последовати Богу, долгота же дний еже прияту тебе быти от него.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51