Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 41
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 О, смерть! как горько воспоминание о тебе для человека, который спокойно живет в своих владениях, | 1 о смерте, коль горька твоя есть память человеку мирно во имениих своих живущу,
|
| 2 для человека, который ничем не озабочен и во всем счастлив и еще в силах принимать пищу. | 2 мужеви не пекущуся и благополучну во всех, и еще возмогающу прияти пищу.
|
| 3 О, смерть! отраден твой приговор для человека, нуждающегося и изнемогающего в силах, | 3 о, смерте, добр суд твой есть человеку требующему и умаляющуся крепостию,
|
| 4 для престарелого и обремененного заботами обо всем, для не имеющего надежды и потерявшего терпение. | 4 в последней старости сущему и пекущуся о всех, и неверствующу и погубившу терпение.
|
| 5 Не бойся смертного приговора: вспомни о предках твоих и потомках. Это приговор от Господа над всякою плотью. | 5 Не бойся суда смерти: помяни первая твоя и последняя, сей бо суд от Господа всяцей плоти.
|
| 6 Итак, для чего ты отвращаешься от того, что благоугодно Всевышнему? десять ли, сто ли, или тысяча лет, - | 6 И почто отмещешися благоволения вышняго? аще десять, аще сто, аще тысяща лет,
|
| 7 в аде нет исследования о времени жизни. | 7 несть во аде обличения живота.
|
| 8 Дети грешников бывают дети отвратительные и общаются с нечестивыми. | 8 Чада бывают мерзка чада грешников, и живущая в селениих нечестивых:
|
| 9 Наследие детей грешников погибнет, и вместе с племенем их будет распространяться бесславие. | 9 чад грешных погибнет наследие, и с семенем их выну поношение.
|
| 10 Нечестивого отца будут укорять дети, потому что за него они терпят бесславие. | 10 Отца нечестива укорят чада, яко его ради поношение приимут.
|
| 11 Горе вам, люди нечестивые, которые оставили закон Бога Всевышнего! | 11 Горе вам, мужие нечестивии, иже остависте закон Бога вышняго:
|
| 12 Когда вы рождаетесь, то рождаетесь на проклятие; и когда умираете, то получаете в удел свой проклятие. | 12 и аще родитеся, на клятву родитеся: и аще умрете, в клятву разделени будете.
|
| 13 Все, что из земли, возвратится в землю: так нечестивые - от проклятия в погибель. | 13 Вся, елика от земли, в землю пойдут: такожде нечестивии от клятвы в пагубу.
|
| 14 Плач людей бывает о телах их, но грешников и имя недоброе изгладится. | 14 Сетование человеков в телесех их: имя же грешников неблагое потребится.
|
| 15 Заботься об имени, ибо оно пребудет с тобою долее, нежели многие тысячи золота: | 15 Пецыся о имени, то бо ти пребывает паче тысящ великих сокровищ злата.
|
| 16 дням доброй жизни есть число, но доброе имя пребывает вовек. | 16 Благаго жития число дний, и доброе имя во веки пребывает.
|
| 17 Соблюдайте, дети, наставление в мире; а сокрытая мудрость и сокровище невидимое - какая в них польза? | 17 Наказание в мире соблюдите, чада: премудрость же сокровенна и сокровище неявленно, кая польза во обоих?
|
| 18 Лучше человек, скрывающий свою глупость, нежели человек, скрывающий свою мудрость. | 18 Лучше человек скрываяй буйство свое, нежели человек скрываяй премудрость свою.
|
| 19 Итак, стыдитесь того, о чем я скажу, | 19 Темже убо усрамитеся словес моих:
|
| 20 ибо не всякую стыдливость хорошо соблюдать и не всё всеми одобряется по истине. | 20 несть бо благо всяк срам сохраняти, и не вся всем в вере благоволятся.
|
| 21 Стыдитесь пред отцом и матерью блуда, пред начальником и властелином - лжи; | 21 Стыдитеся пред отцем и материю о блуде и пред сильным и властелином о лжи,
|
| 22 пред судьею и князем - преступления, пред собранием и народом - беззакония; | 22 пред судиею и князем о согрешении, пред собором и людьми о беззаконии,
|
| 23 пред товарищем и другом - неправды, пред соседями - кражи: | 23 пред общником и другом о неправде, и на месте, идеже живеши, о татьбе,
|
| 24 стыдитесь сего и пред истиною Бога и завета Его. Стыдись и облокачивания на стол, обмана при займе и отдаче; | 24 и пред истиною Божиею и заветом, и от опертия лактей на трапезе, от прельщения взятия и даяния,
|
| 25 стыдись молчания пред приветствующими, смотрения на распутную женщину, отвращения лица от родственника, | 25 и от целующих о молчании, от видения жены блудницы и от отвращения сроднича лица,
|
| 26 отнятия доли и дара, помысла на замужнюю женщину, ухаживания за своею служанкою, | 26 от отятия части и даяния и от присмотрения жены мужаты и от обольщения рабыни своея,
|
| 27 и не подходи к постели ее; | 27 и не приступи ко одру ея:
|
| 28 пред друзьями стыдись слов укорительных, - и после того, как ты дал, не попрекай, - | 28 пред други о словесех поносных, и по даянии не поноси:
|
| 29 повторения слухов и разглашения слов тайных. И будешь истинно стыдлив и приобретешь благорасположение всякого человека. | 29 от повторения и слова слышания и от откровения словес тайных: и будеши стыдлив истинно и обретаяй благодать пред всяким человеком.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51