СИР 15

1 Боящийся Господа будет поступать так, и твердый в законе овладеет ею.

1 Бояйся Господа сотворит сие, и держайся закона постигнет ю.

2 И она встретит его, как мать, и примет его к себе, как целомудренная супруга;

2 И срящет его яко мати, и яко жена девства приимет и:

3 напитает его хлебом разума, и водою мудрости напоит его.

3 ухлебит его хлебом разума и водою премудрости напоит и:

4 Он утвердится на ней и не поколеблется; прилепится к ней и не постыдится.

4 утвердится на ней и не преклонится, и до нея пристанет и не постыдится:

5 И она вознесет его над ближними его, и среди собрания откроет уста его.

5 и вознесет его паче искренних его и посреде Церкве отверзет уста его:

6 Веселье и венец радости и вечное имя наследует он.

6 веселие и венец радости и имя вечно наследит.

7 Не постигнут ее люди неразумные, и грешники не увидят ее.

7 Не постигнут ея человецы неразумивии, и мужие грешнии не узрят ея:

8 Далека она от гордости, и люди лживые не подумают о ней.

8 далече есть от гордыни, и мужие лживии не имут помянути ея.

9 Неприятна похвала в устах грешника, ибо не от Господа послана она.

9 Не красна похвала во устех грешника, яко не от Господа послана бысть:

10 Будет похвала произнесена мудростью, и Господь благопоспешит ей.

10 премудростию бо речена будет хвала, и Господь благопоспешит ей.

11 Не говори: "ради Господа я отступил"; ибо, что Он ненавидит, того ты не должен делать.

11 Не рцы, яко Господа ради отступих: ихже бо возненавиде, да не сотвориши.

12 Не говори: "Он ввел меня в заблуждение", ибо Он не имеет надобности в муже грешном.

12 Не рцы, яко сам мя прельсти: не требует бо мужа грешника.

13 Всякую мерзость Господь ненавидит, и неприятна она боящимся Его.

13 Всяку мерзость возненавиде Господь, и несть любезна боящымся его.

14 Он от начала сотворил человека и оставил его в руке произволения его.

14 Сам из начала сотвори человека и остави его в руце произволения его:

15 Если хочешь, соблюдешь заповеди и сохранишь благоугодную верность.

15 аще хощеши, соблюдеши заповеди и веру сотвориши благоволения.

16 Он предложил тебе огонь и воду: на что хочешь, прострешь руку твою.

16 Предложил ти огнь и воду, и на неже хощеши, простреши руку твою.

17 Пред человеком жизнь и смерть, и чего он пожелает, то и дастся ему.

17 Пред человеком живот и смерть, и еже аще изволит, дастся ему.

18 Велика премудрость Господа, крепок Он могуществом и видит всё.

18 Яко многа премудрость Господня: крепок силою и видяй вся:

19 Очи Его - на боящихся Его, и Он знает всякое дело человека.

19 и очи его на боящихся его, и той познает всяко дело человеческо.

20 Никому не заповедал Он поступать нечестиво и никому не дал позволения грешить.

20 Не заповеда ни единому же нечествовати и не даде ослабы ни единому не согрешати.