СИР 5

1 Не полагайся на имущества твои и не говори: "станет на жизнь мою".

1 Не уповай на имения твоя и не и рцы: доволна ми суть.

2 Не следуй влечению души твоей и крепости твоей, чтобы ходить в похотях сердца твоего,

2 Не последуй души твоей и крепости твоей, еже ходити в похотех сердца твоего,

3 и не говори: "кто властен в делах моих?", ибо Господь непременно отмстит за дерзость твою.

3 и не рцы: кто мя преможет? Господь бо мстяй отмстит ти.

4 Не говори: "я грешил, и что мне было?", ибо Господь долготерпелив.

4 Не рцы: согреших, и что ми бысть? Господь бо есть долготерпелив.

5 При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам

5 О очищении безстрашен не буди, прилагати грехи на грехи,

6 и не говори: "милосердие Его велико, Он простит множество грехов моих";

6 не рцы: щедрота его многа есть, множество грехов моих очистит:

7 ибо милосердие и гнев у Него, и на грешниках пребывает ярость Его.

7 милость бо и гнев у него, и на грешницех почиет ярость его.

8 Не медли обратиться к Господу и не откладывай со дня на день:

8 Не медли обратитися ко Господу и не отлагай день от дне:

9 ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения.

9 внезапу бо изыдет гнев Господень, и во время мести погибнеши.

10 Не полагайся на имущества неправедные, ибо они не принесут тебе пользы в день посещения.

10 Не уповай на имения неправедна: ни чимже бо упользуют в день наведения.

11 Не вей при всяком ветре и не ходи всякою стезею: таков двоязычный грешник.

11 Не вей себе всяким ветром и не ходи всяким путем: сице грешник двоязычен.

12 Будь тверд в твоем убеждении, и одно да будет твое слово.

12 Буди утвержден в разуме твоем, и едино буди слово твое.

13 Будь скор к слушанию, и обдуманно давай ответ.

13 Буди скор в слушании твоем, и с долготерпением отвещавай ответ.

14 Если имеешь знание, то отвечай ближнему, а если нет, то рука твоя да будет на устах твоих.

14 Аще есть в тебе разум, отвещай искреннему: аще же ни, то буди рука твоя на устех твоих.

15 В речах - слава и бесчестие, и язык человека бывает падением ему.

15 Слава и безчестие в беседе и язык человечь падение ему.

16 Не прослыви наушником, и не коварствуй языком твоим:

16 Не слови шепотник и языком твоим не уловляй:

17 ибо на воре - стыд, и на двоязычном - злое порицание.

17 на тати бо студ есть и зазор лукав над двоязычным.

18 Не будь неразумным ни в большом ни в малом.

18 О велице и о мале не неразумевай.