Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож. | 1 Премудрость смиреннаго вознесет главу его и посреде вельмож посадит его.
|
| 2 Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его. | 2 Не похвали человека во красоте его, и не буди ти мерзок человек видением своим.
|
| 3 Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей. | 3 Мала есть в пернатых пчела, и начаток сладостей плод ея.
|
| 4 Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми. | 4 Во одеянии риз не похвалися и в день славы не превозносися: яко дивна дела Господня и тайна дела его пред человеки.
|
| 5 Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец. | 5 Мнози мучителие седоша на земли, нечаемый же увязеся венцем.
|
| 6 Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других. | 6 Мнози сильнии укорени быша зело, и славнии предани быша в руки инех.
|
| 7 Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай. | 7 Первее неже испытаеши, не порицай, уразумей прежде и тогда запрещай.
|
| 8 Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай. | 8 Прежде неже услышиши, не отвещавай, и не влагайся в среду беседы.
|
| 9 Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников. | 9 О вещи, яже ти несть на потребу, не тяжися, и на суде грешников не седай.
|
| 10 Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины. И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь. | 10 Чадо, деяния твоя да не будут о мнозе: аще умножиши, не будеши неповинен, и аще се гониши, не постигнеши, и не утечеши бежащь.
|
| 11 Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает. | 11 Есть труждаяйся и потяся и тщася, и толико паче лишается.
|
| 12 Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою; | 12 Есть слаб и требуяй заступления, лишаяйся силы, и нищетою изюбилует:
|
| 13 но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него. | 13 и очи Господни призреста ему во благая, и воздвиже и от смирения его, и вознесе главу его, и дивишася о нем мнози.
|
| 14 Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа. | 14 Благая и злая, живот и смерть, нищета и богатство от Господа суть.
|
| 15 Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение Его будет благопоспешно для них вовек. | 15 Даяние Господне пребывает благочестивым, и благоволение его благопоспешится во век.
|
| 16 Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его, | 16 Есть богатяйся удержанием и скупостию своею, и сия часть мзды его,
|
| 17 когда он скажет: "я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами". | 17 внегда рещи ему: обретох покой и ныне ям от благ моих.
|
| 18 И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет. | 18 И не весть, кое время приидет, и оставит я инем, и умрет.
|
| 19 Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем. | 19 Стой в завете твоем и пребывай в нем, и в деле твоем обетшай.
|
| 20 Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем: | 20 Не дивися делом грешника, веруй же Господеви и пребывай в труде твоем:
|
| 21 ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного. | 21 яко удобно есть пред очима Господнима внезапу обогатити нищаго.
|
| 22 Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его. | 22 Благословение Господне на мзде благочестиваго, и в час скор процветет благословение его.
|
| 23 Не говори: "что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?" | 23 Не рцы: кая ми потреба есть, и кая отныне будут ми благая?
|
| 24 Не говори: "довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?" | 24 Не рцы: доволна ми суть, и чим отселе озлоблен буду?
|
| 25 Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье. | 25 В день благих забвение злых, в день же злых не воспомянутся благая:
|
| 26 Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его. | 26 яко удобно есть пред Богом, в день смерти воздати человеку по делом его.
|
| 27 Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его. | 27 Озлобление времене забытие творит сладости, и в скончании человека открытие дел его.
|
| 28 Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих. | 28 Прежде смерти не блажи ни когоже, и в чадех своих познан будет муж.
|
| 29 Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного. | 29 Не всякаго человека вводи в дом твой: многи бо суть козни льстиваго.
|
| 30 Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение; | 30 Якоже рябка уловленая в клетце (обглядает), тако сердце гордаго, и якоже соглядник назирает падения:
|
| 31 превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно. | 31 доброе бо на зло обращая, подсаду творит и на добрыя детели возложит порок.
|
| 32 От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь. | 32 От искры огненныя умножается углие, и человек грешник на кровь приседит.
|
| 33 Остерегайся злодея, - ибо он строит зло, - чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек. | 33 Блюдися от злодея, зло бо содевает, да не когда порок даст ти во век.
|
| 34 Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих. | 34 Всели чуждаго в дом твой, и развратит тя мятежем и чужда тя сотворит от твоих ти.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51