Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 37
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
| 1 Всякий друг может сказать: "и я подружился с ним". Но бывает друг по имени только другом. | 1 Всяк друг речет: содружихся ему и аз. Но есть друг именем точию друг.
|
| 2 Не есть ли это скорбь до смерти, когда приятель и друг обращается во врага? | 2 Печаль не пребывает ли до смерти, приятель и друг претворяяйся во врага?
|
| 3 О, злая мысль! откуда вторглась ты, чтобы покрыть землю коварством? | 3 о, лукаво помышление, откуду извалилося еси покрыти сушу лестию?
|
| 4 Приятель радуется при веселии друга, а во время скорби его будет против него. | 4 Приятель о веселии дружни срадуется, а во время скорби противен будет:
|
| 5 Приятель помогает другу в трудах его ради чрева, а в случае войны возьмется за щит. | 5 приятель со другом труждается чрева ради и противу брани возмет щит.
|
| 6 Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем. | 6 Не забуди друга в души твоей и не поминай его во имении твоем.
|
| 7 Всякий советник хвалит свой совет, но иной советует в свою пользу; | 7 Всяк советник возносит совет, но есть совещаяй о себе самем.
|
| 8 от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно; ибо, может быть, он будет советовать для самого себя; | 8 От советника храни душу твою и разумей первее, что ему потреба: сам бо себе совещавает:
|
| 9 может быть, он бросит на тебя жребий и скажет тебе: "путь твой хорош"; а сам станет напротив тебя, чтобы посмотреть, что случится с тобою. | 9 да не когда возложит на тя жребий и речет ти: добр путь твой: и станет прямо, видети, что сбудется тебе.
|
| 10 Не советуйся с недоброжелателем твоим и от завистников твоих скрывай намерения. | 10 Не совещавай с подзирающим тя и от завидящих ти скрый совет:
|
| 11 Не советуйся с женою о сопернице ее и с боязливым - о войне, с продавцом - о мене, с покупщиком - о продаже, с завистливым - о благодарности, | 11 со женою о ревнующей ей и со страшливым о брани, с купцем о мене и со купующим о продажи, со завидливым о благодарении
|
| 12 с немилосердым - о благотворительности, с ленивым - о всяком деле, | 12 и с немилостивым о помиловании, с ленивым о всяцем деле
|
| 13 с годовым наемником - об окончании работы, с ленивым рабом - о большой работе: | 13 и с наемником годовым о совершении, с рабом ленивым о мнозе делании.
|
| 14 не полагайся на таких ни при каком совещании, | 14 Не внемли сим о всяцем совещании,
|
| 15 но обращайся всегда только с мужем благочестивым, о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни, | 15 но токмо с мужем благоговейным присно буди, егоже аще познаеши соблюдающа заповеди Господни,
|
| 16 который своею душею - по душе тебе и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою. | 16 иже душею своею по души твоей, и аще согрешиши, споболит с тобою.
|
| 17 Держись совета сердца твоего, ибо нет никого для тебя вернее его; | 17 И совет сердца устави, несть бо ти вернее его:
|
| 18 душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей, сидящих на высоком месте для наблюдения. | 18 душа бо мужа возвещати некогда более обыче, нежели седмь блюстителие высоце седящии на стражи.
|
| 19 Но при всем этом молись Всевышнему, чтобы Он управил путь твой в истине. | 19 И о всех сих помолися вышнему, да управит во истине путь твой.
|
| 20 Начало всякого дела - размышление, а прежде всякого действия - совет. | 20 Начаток всякаго дела слово, и прежде всякаго делания совет.
|
| 21 Выражение сердечного изменения - лице. Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык. | 21 След изменения сердечна лице. Четыри части происходят: добро и зло, живот и смерть: и обладаяй ими всегда язык есть.
|
| 22 Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен. | 22 Есть муж хитр и наказатель многим, а своей души неключимь есть.
|
| 23 Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, - такой останется без всякого пропитания; | 23 Есть умудряяйся в словесех ненавидимь: сей всякия пищи лишен будет:
|
| 24 ибо не дана ему от Господа благодать, и он лишен всякой мудрости. | 24 не дана бо бысть ему от Господа благодать, яко всякия премудрости лишен бысть.
|
| 25 Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны. | 25 Есть премудр своей души, и плоды разума его во устех верны.
|
| 26 Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны. | 26 Муж премудр люди своя накажет, и плоды разума его верны.
|
| 27 Мудрый муж будет изобиловать благословением, и все видящие его будут называть его блаженным. | 27 Муж премудр исполнится благословения, и ублажат его вси зрящии.
|
| 28 Жизнь человека определяется числом дней, а дни Израиля бесчисленны. | 28 Живот мужа в числе дний: а дние израилевы безчисленни.
|
| 29 Мудрый приобретет доверие у своего народа, и имя его будет жить вовек. | 29 Премудрый во своих людех наследит веру, и имя его живо будет во век.
|
| 30 Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того; | 30 Чадо, в животе твоем искуси душу твою и виждь, что ей зло есть, и не даждь ей.
|
| 31 ибо не всё полезно для всех, и не всякая душа ко всему расположена. | 31 Ибо не вся всем на пользу, и не всяка душа во всем благоволит.
|
| 32 Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди, | 32 Не пресыщайся во всяцей сладости и не разливайся на (различие) брашна,
|
| 33 ибо от многоядения бывает болезнь, и пресыщение доводит до холеры; | 33 ибо во мнозех брашнах недуг будет, и пресыщение приближит даже до холеры:
|
| 34 от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни. | 34 пресыщением бо мнози умроша, внимаяй же приложит житие.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51