Библия. Ветхий Завет. Книга Иова. Глава 21
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
| 1 И отвечал Иов и сказал: | 1 Отвещав же Иов, рече:
|
| 2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас. | 2 послушайте, послушайте словес моих, да не будет ми от вас сие утешение:
|
| 3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся. | 3 потерпите ми, аз же возглаголю, таже не посмеетемися.
|
| 4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать? | 4 Что бо; еда человеческо ми обличение; или почто не возъярюся;
|
| 5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста. | 5 Воззревшии на мя удивитеся, руку положше на ланите.
|
| 6 Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое. | 6 Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.
|
| 7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки? | 7 Почто нечестивии живут, обетшаша же в богатстве;
|
| 8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их. | 8 Семя их по души, чада же их пред очима.
|
| 9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них. | 9 Домове их обилнии суть, страх же нигде, раны же от Господа несть на них.
|
| 10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает. | 10 Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.
|
| 11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают. | 11 Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предыграют,
|
| 12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели; | 12 вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.
|
| 13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю. | 13 Скончаша во благих житие свое, в покои же адове успоша.
|
| 14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих! | 14 Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий Твоих ведети не хощем:
|
| 15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему? | 15 что достоин, яко да поработаем Ему; и кая польза, яко да взыщем Его;
|
| 16 Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня! | 16 В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.
|
| 17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? | 17 Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их обымут от гнева:
|
| 18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем. | 18 будут же аки плевы пред ветром, или якоже прах, егоже взя вихр.
|
| 19 Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал. | 19 Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.
|
| 20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева. | 20 Да узрят очи его свое убиение, от Господа же да не спасется.
|
| 21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится? | 21 Яко воля его с ним в дому его, и числа месяцей его разделишася.
|
| 22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних? | 22 Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости; Тойже мудрых разсуждает.
|
| 23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный; | 23 Той умрет в силе простоты своея, всецел же благодушествуяй и благоуспеваяй,
|
| 24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом. | 24 утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
|
| 25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра. | 25 Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.
|
| 26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их. | 26 Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.
|
| 27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете. | 27 Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,
|
| 28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные? | 28 яко речете: где есть дом княжь; и где есть покров селений нечестивых;
|
| 29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, | 29 Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.
|
| 30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону? | 30 Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева его отведен будет.
|
| 31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал? | 31 Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему;
|
| 32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу. | 32 И той во гроб отнесен бысть, и на гробищих побде.
|
| 33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа. | 33 Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отыдет, и пред ним безчисленнии.
|
| 34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь. | 34 Како же мя утешаете суетными; а еже бы мне почити от вас, ничтоже.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42