ИОВ 4

1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

1 Отвеща же Елифаз Феманитин, глаголя:

2 если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

2 еда множицею глаголано ти бысть в труде; тяжести же глагол твоих кто стерпит;

3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

3 аще бо ты научил еси многи и руце немощных утешил еси,

4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

4 немощныя же воздвигл еси словесы, коленом же немощным силу обложил еси.

5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

5 Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.

6 Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

6 Еда страх твой есть не в безумии, и надежда твоя и злоба пути твоего;

7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

7 Помяни убо, кто чист сый погибе; или когда истиннии вси из корене погибоша;

8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

8 Якоже видех орющих неподобная, сеющии же я болезни пожнут себе,

9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

9 от повеления Господня погибнут, от духа же гнева Его изчезнут.

10 Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

10 Сила львова, глас же львицы, веселие же змиев угасе:

11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

11 мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.

12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

12 Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. не приимет ли ухо мое предивных от него;

13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

13 Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,

14 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

14 ужас же мя срете и трепет, и зело кости моя стрясе:

15 И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

15 и дух на лице ми найде: устрашишася же ми власи и плоти,

16 Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:

16 востах и не разумех, видех, и не бе обличия пред очима моима, но токмо дух тих и глас слышах:

17 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

17 что бо; еда чист будет человек пред Богом; или в делех своих без порока муж;

18 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

18 аще рабом Своим не верует, и во Ангелех Своих стропотно что усмотре,

19 тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

19 живущих же в бренных храминах, от нихже и мы сами от тогожде брения есмы, порази, якоже молие,

20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

20 и от утра даже до вечера ктому не суть: занеже не могоша себе помощи, погибоша:

21 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

21 дхну бо на ня, и изсхоша, и понеже не имеяху премудрости, погибоша.