Библия. Ветхий Завет. Книга Иова. Глава 16
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
| 1 И отвечал Иов и сказал: | 1 Отвещав же Иов, рече:
|
| 2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы! | 2 слышах сицевая многа, утешителие зол вси.
|
| 3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать? | 3 Что бо; еда чин есть во словесех ветра; или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши;
|
| 4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; | 4 И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.
|
| 5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы. | 5 Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.
|
| 6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? | 6 Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою; аще же и умолчу, чим менше уязвен буду;
|
| 7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою. | 7 Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.
|
| 8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. | 8 В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.
|
| 9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. | 9 Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.
|
| 10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня. | 10 Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:
|
| 11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. | 11 предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.
|
| 12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. | 12 Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.
|
| 13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою, | 13 Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,
|
| 14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец. | 14 низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,
|
| 15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою. | 15 вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.
|
| 16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти, | 16 Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,
|
| 17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста. | 17 неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.
|
| 18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему. | 18 Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.
|
| 19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних! | 19 И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.
|
| 20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое. | 20 Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.
|
| 21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим! | 21 Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.
|
| 22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный. | 22 Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42