Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 22
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота. | 1 Лучше имя доброе, неже богатство много, паче же сребра и злата благодать благая.
|
| 2 Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь. | 2 Богат и нищь сретоста друг друга, обоих же Господь сотвори.
|
| 3 Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются. | 3 Худог, видев лукаваго мучима крепко, сам наказуется: безумнии же мимошедше отщетишася.
|
| 4 За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь. | 4 Род премудрости страх Господень, и богатство и слава и живот.
|
| 5 Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них. | 5 Волчцы и сети на путех стропотных, храняй же свою душу избежит их.
|
| 6 Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится. | 6 Богатии убогими имут обладати,
|
| 7 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца. | 7 и раби своим господем взаим дадут.
|
| 8 Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.] | 8 Сеявый злая пожнет злая, язву же дел своих совершит.
|
| 9 Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.] | 9 Мужа тиха и даятеля любит Господь, суету же дел его скончает.
|
| 10 Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань. | 10 Милуяй нищаго сам препитается: от своих бо хлебов даде убогому. Победу и честь устрояет даяй дары, обаче душу погубляет стяжавших.
|
| 11 Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг. | 11 Изжени от сонмища губителя, и изыдет с ним прение: егда бо сядет в сонмищи, всех безчестит.
|
| 12 Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает. | 12 Любит Господь преподобная сердца, приятни же ему вси непорочнии в путех своих: устнама пасет царь (люди своя).
|
| 13 Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!" | 13 Очи Господни соблюдают чувство: презирает словеса законопреступный.
|
| 14 Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда. | 14 Вины ищет и глаголет ленивый: лев на стезях, на путех же разбойницы.
|
| 15 Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него. | 15 Яма глубока уста законопреступных: возненавиденый же от Господа впадется в ню. Суть путие злии пред мужем, и не любит возвратитися от них: возвратитися же подобает от пути стропотна и злаго.
|
| 16 Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет. | 16 Безумие висит на сердцы юнаго: жезл же и наказание далече (отгонит) от него.
|
| 17 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию; | 17 Обидяй убогаго многая себе зла творит, дает же богатому во оскудение (себе).
|
| 18 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих. | 18 Ко словесем мудрых прилагай твое ухо, и услыши моя словеса: свое же сердце утверди (к ним), да разумееши, яко добра суть.
|
| 19 Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни. | 19 И аще вложиши я в сердце твое, возвеслят тебе купно во твоих устнех.
|
| 20 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении, | 20 Да будет ти на Господа надежда, и покажет ти путь свой.
|
| 21 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя? | 21 Ты же напиши я себе трижды, на совет и смысл и разум, на широте сердца твоего: учу бо тя истинному словеси, и разума благаго слушати на ответы словесем истинным предлагаемым тебе.
|
| 22 Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот, | 22 Не насильствуй нищаго, зане убог есть, и не досаждай немощному во вратех:
|
| 23 потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их. | 23 Господь бо имать судити его суд, и избавиши твою безбедную душу.
|
| 24 Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым, | 24 Не бывай друг мужу гневливу и со другом жестокосердым не соводворяйся:
|
| 25 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою. | 25 да не когда научишися путем его и приимеши тенета души твоей.
|
| 26 Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: | 26 Не вдавайся в поручение, стыдяся лица:
|
| 27 если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя? | 27 егда бо не будеши имети чим искупитися, возмут постелю, яже под ребры твоими.
|
| 28 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои. | 28 Не прелагай предел вечных, яже положиша отцы твои.
|
| 29 Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми. | 29 Прозрителну человеку и острому в делех своих пред царьми подобает стояти, и не стояти пред мужми простыми.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31