Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 15
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 [Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость. | 1 Гнев губит и разумныя: ответ же смирен отвращает ярость, а слово жестоко возвизает гневы.
|
| 2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость. | 2 Язык мудрых добрая свесть: уста же безумных возвещают злая.
|
| 3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых. | 3 На всяцем месте очи Господни сматряют злыя же и благия.
|
| 4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа. | 4 Изцеление языка древо жизни: храняй же его исполнится Духа.
|
| 5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.] | 5 Безумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.
|
| 6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство. | 6 В домех праведных крепость многа: плоды же нечестивых погибают.
|
| 7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так. | 7 Устне мудрых связуются чувством, сердца же безумных не тверда.
|
| 8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему. | 8 Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни ему.
|
| 9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит. | 9 Мерзость Господеви путие нечестивых: гонящыя же правду любит.
|
| 10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет. | 10 Наказание незлобиваго познавается от мимоходящих: ненавидящии же обличения скончаваются срамно.
|
| 11 Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих. | 11 Ад и пагуба явна пред Господем, како не и сердца человеков?
|
| 12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет. | 12 Не возлюбит ненаказанный обличающих его, с мудрыми же не побеседует.
|
| 13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает. | 13 Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.
|
| 14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью. | 14 Сердце правое ищет чувства: уста же ненаказанных уразумеют злая.
|
| 15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир. | 15 На всяко время очи злых приемлют злая: добрии же безмолвствуют присно.
|
| 16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога. | 16 Лучше частица малая со страхом Господним, нежели сокровища велия без боязни.
|
| 17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть. | 17 Лучше учреждение от зелий с любовию и благодатию, нежели представление телцев со враждою.
|
| 18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю. | 18 Муж ярый устрояет брани, долготерпеливый же и будущую укрощает. Терпеливый муж угасит суды, нечестивый же воздвизает паче.
|
| 19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий. | 19 Путие праздных постлани тернием, мужественных же углаждени.
|
| 20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою. | 20 Сын премудр веселит отца, сын же безумен раздражает матерь свою.
|
| 21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою. | 21 Несмысленнаго стези скудны ума: муж же разумен исправляя ходит.
|
| 22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся. | 22 Отлагают помышления не чтущии сонмищ: в сердцах же советных пребывает совет.
|
| 23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя! | 23 Не послушает злый его, ниже речет полезно что и добро общему.
|
| 24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу. | 24 Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется.
|
| 25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит. | 25 Домы досадителей разоряет Господь, утверди же предел вдовицы.
|
| 26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему. | 26 Мерзость Господеви помысл неправедный, чистых же глаголы честны.
|
| 27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить. | 27 Губит себе мздоимец, ненавидяй же даров приятия спасется: милостынями и верами очищаются греси, страхом же Господним уклоняется всяк от зла.
|
| 28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.] | 28 Сердца праведных поучаются вере, уста же нечестивых отвещают злая: приятни пред Господем путие мужей праведных, имиже и врази друзие бывают.
|
| 29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит. | 29 Далече отстоит Бог от нечестивых, молитвы же праведных послушает: лучше малое приятие со правдою, нежели многа жита с неправдою: сердце мужа да мыслит праведная, да от Бога исправятся стопы его.
|
| 30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости. | 30 Видящее око добрая веселит сердце, слава же благая утучняет кости.
|
| 31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми. | 31 Слушаяй обличений живота посреде премудрых водворится.
|
| 32 Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум. | 32 Иже отметает наказание, ненавидт себе: соблюдаяй же обличения любит свою душу.
|
| 33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение. | 33 Страх Господень наказание и премудрость, и начало славы отвещает ей (, предидет же смиренным слава).
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31