Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему. | 1 Мерила льстивая мерзость пред Господем, вес же праведный приятен ему.
|
| 2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.] | 2 Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.
|
| 3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их. | 3 Умираяй праведник остави раскаяние, удобна же бывает и посмеятелна нечестивых погибель.
|
| 4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти. | 4 Совершенство правых наставит их, и поползновение отрицающихся пленит их. Не упользуют имения в день ярости: правда же избавит от смерти.
|
| 5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего. | 5 Правда непорочнаго исправляет пути, нечестие же впадает в неправду.
|
| 6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим. | 6 Правда мужей правых избавит их, безсоветием же уловляются беззаконнии.
|
| 7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает. | 7 Скончавшуся мужу праведну, не погибнет надежда: похвала же нечестивых погибнет.
|
| 8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый. | 8 Праведный от лова убегнет, в негоже место предается нечестивый.
|
| 9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются. | 9 Во устех нечестивых сеть гражданом, чувство же праведных благопоспешно.
|
| 10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество. | 10 Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.
|
| 11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается. | 11 В благословении правых возвысится град, усты же нечестивых раскопается.
|
| 12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит. | 12 Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.
|
| 13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело. | 13 Муж двоязычен открывает советы в сонмищи, верный же духом таит вещы.
|
| 14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует. | 14 умже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.
|
| 15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. | 15 Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.
|
| 16 Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство. | 16 Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.
|
| 17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою. | 17 Души своей благотворит муж милостивый, погубляет же тело свое немилостивый.
|
| 18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная. | 18 Нечестивый творит дела неправедная: семя же праведных мзда истины.
|
| 19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей. | 19 Сын праведный раждается в живот: гонение же нечестиваго в смерть.
|
| 20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути. | 20 Мерзость Господеви путие развращенни, приятни же ему вси непорочнии в путех своих.
|
| 21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется. | 21 В руку руце вложив неправедно, не без муки будет злых: сеяй же правду приимет мзду верну.
|
| 22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная. | 22 Якоже усерязь златый в ноздрех свинии, тако жене злоумней лепота.
|
| 23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев. | 23 Желание праведных все благое, надежда же нечестивых погибнет.
|
| 24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. | 24 Суть, иже своя сеюще, множайшая творят: суть же и собирающе чуждая, умаляются.
|
| 25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет. | 25 Душа благословенна всякая простая: муж ярый неблагообразен.
|
| 26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение. | 26 Удержаваяй пшеницу оставит ю языком: продаяй пшеницу скупо, от народа проклят, благословение же Господне на главе подавающаго.
|
| 27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит. | 27 Творяй благая ищет благодати добры: ищущаго же злая постигнут его.
|
| 28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть. | 28 Надеяйся на богатство свое, сей падет: заступаяй же праведных, той возсияет.
|
| 29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем. | 29 Не сматряяй своего дому наследит ветры: поработает же безумный разумному.
|
| 30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души. | 30 От плода правды древо жизни прозябает: отемлются же безвременно души беззаконных.
|
| 31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику. | 31 Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31