Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 18
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного. | 1 Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.
|
| 2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум. | 2 Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием.
|
| 3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение. | 3 Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение.
|
| 4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток. | 4 Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.
|
| 5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде. | 5 Чудитися лицу нечестиваго не добро, ниже преподобно укланяти праведное на суде.
|
| 6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои. | 6 Устне безумнаго приводят его на зло, уста же его дерзостная призывают смерть.
|
| 7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его. | 7 Уста безумнаго сокрушение ему, устне же его сеть души его.
|
| 8 [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.] | 8 Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.
|
| 9 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева. | 9 Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
|
| 10 Нерадивый в работе своей - брат расточителю. | 10 Из величества крепости имя Господне, к немуже притекающе праведницы возносятся.
|
| 11 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен. | 11 Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.
|
| 12 Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении. | 12 Прежде сокрушения возносится сердце мужу и прежде славы смиряется.
|
| 13 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе. | 13 Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение.
|
| 14 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему. | 14 Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит?
|
| 15 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его? | 15 Сердце разумнаго стяжет чувствие, ушеса же мудрых ищут смысла.
|
| 16 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания. | 16 Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.
|
| 17 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его. | 17 Праведный себе самаго оглаголник во первословии: егда же приложит супостат, обличается.
|
| 18 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его. | 18 Прекословия утоляет молчаливый и во властех определяет.
|
| 19 Жребий прекращает споры и решает между сильными. | 19 Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.
|
| 20 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка. | 20 От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится.
|
| 21 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается. | 21 Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его.
|
| 22 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его. | 22 Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину.
|
| 23 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.] | 23 Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив.
|
| 24 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо. | 24 С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко.
|
| 25 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат. | 25 Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31