Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 14
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. | 1 Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
|
| 2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. | 2 Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
|
| 3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их. | 3 Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
|
| 4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. | 4 Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
|
| 5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. | 5 Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
|
| 6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. | 6 Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
|
| 7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. | 7 Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
|
| 8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение. | 8 Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
|
| 9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение. | 9 Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
|
| 10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. | 10 Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
|
| 11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. | 11 Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
|
| 12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти. | 12 Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада.
|
| 13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль. | 13 Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
|
| 14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих. | 14 Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
|
| 15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим. | 15 Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
|
| 16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян. | 16 Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
|
| 17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен. | 17 Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
|
| 18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием. | 18 Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
|
| 19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника. | 19 Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
|
| 20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей. | 20 Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
|
| 21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен. | 21 Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
|
| 22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих. | 22 Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
|
| 23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб. | 23 Во всяцем пекущемся есть изобилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
|
| 24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть. | 24 Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
|
| 25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи. | 25 Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
|
| 26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище. | 26 Во страсе Господни упование крепости, чадом же своим оставит утверждение (мира).
|
| 27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти. | 27 Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
|
| 28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю. | 28 Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
|
| 29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. | 29 Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
|
| 30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей. | 30 Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
|
| 31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся. | 31 Оклеветаяй убогаго раздражает сотворшаго и, почитаяй же его милует нищаго.
|
| 32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду. | 32 Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
|
| 33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе. | 33 В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
|
| 34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов. | 34 Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
|
| 35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его. | 35 Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением от'емлет безчестие.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31