Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 9
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
| 1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его, | 1 Премудрость созда себе дом и утверди столпов седмь:
|
| 2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; | 2 закла своя жертвенная, и раствори в чаши своей вино, и уготова свою трапезу:
|
| 3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: | 3 посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
|
| 4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала: | 4 иже есть безумен, да уклонится ко мне.
|
| 5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; | 5 И требующым ума рече: приидите, ядите мой хлеб и пийте вино, еже растворих вам:
|
| 6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума". | 6 оставите безумие и живи будете, да во веки воцаритеся: и взыщите разума, да поживете и исправите разум в ведении.
|
| 7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе. | 7 Наказуяй злыя приимет себе безчестие, обличаяй же нечестиваго порочна сотворит себе (обличения бо нечестивому раны ему).
|
| 8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; | 8 Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя.
|
| 9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. | 9 Даждь премудрому вину, и премудрейший будет: сказуй праведному, и приложит приимати.
|
| 10 Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум; | 10 Начало премудрости страх Господень, и совет святых разум: разумети бо закон, помысла есть благаго.
|
| 11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни. | 11 Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота твоего.
|
| 12 [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.] | 12 Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
|
| 13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая | 13 Жена безумная и продерзая скудна хлебом бывает, яже не весть стыдения,
|
| 14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города, | 14 седе при дверех дому своего, на столце яве на стогнах,
|
| 15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями: | 15 призывающая мимоходящих и исправляющих пути своя:
|
| 16 "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она: | 16 иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
|
| 17 "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен". | 17 хлебом сокровенным в сладость прикоснитеся и воду татьбы сладкую пийте.
|
| 18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.] | 18 Он же не весть, яко земнороднии у нея погибают и во дне ада обретаются. Но отскочи, не замедли на месте ея, ниже настави ока своего к ней: тако бо пройдеши воду чуждую и прейдеши реку чуждую: от воды же чуждия ошайся и от источника чуждаго не пий, да многое время поживеши, и приложатся тебе лета живота.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31