Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Исаии. Глава 23
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
| 1 Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской. | 1 Плачитеся, корабли кархидонстии, яко погибе, и ктому не идут от земли китиейския, отведеся пленен.
|
| 2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю. | 2 Кому подобни быша живущии во острове, купцы финичестии, преходящии море?
|
| 3 По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов. | 3 В воде мнозе семя купеческо, аки жатве вносимей купцы язычестии.
|
| 4 Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц". | 4 Усрамися, сидоне, рече море. Крепость же морская рече: не болех, ни породих, ни вскормих юнош, ниже вознесох девиц.
|
| 5 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире. | 5 Егда же слышано будет во египте, приимет я болезнь о тире.
|
| 6 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова! | 6 Идите в кархидон, плачитеся, живущии во острове сем.
|
| 7 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой. | 7 Не сие ли бе величание вам исперва, прежде неже предану быти ему?
|
| 8 Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли? | 8 Кто сия совеща на тира? еда хуждший есть, или не крепкий есть? купцы его славнии князи земли.
|
| 9 Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли. | 9 Господь саваоф совеща разсыпати всякую гордыню славных и обезчестити всякое славное на земли.
|
| 10 Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны. | 10 Делай землю твою, ибо корабли ктому не приидут от кархидона.
|
| 11 Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его | 11 И рука твоя ктому не укрепеет по морю, разгневляющая царей. Господь саваоф заповеда о ханаане, еже погубити крепость его.
|
| 12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя. | 12 И рекут: ктому не приложите укаряти и обидети дщерь сидоню: и аще отидеши ко китииом, ниже тамо будет тебе покой:
|
| 13 Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины. | 13 и в землю халдейску, но и та опустела от ассириан, яко стена ея падеся.
|
| 14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена. | 14 Плачитеся, корабли кархидонстии, яко погибе твердыня ваша.
|
| 15 И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице: | 15 И будет в той день, оставлен будет тир седмьдесят лет, якоже время (единаго) царя, яко время человеческо: и по седмидесятих летех будет тир яко песнь блудницы.
|
| 16 "возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе". | 16 Возми гусли, обыди град, блудница забвеная, добре погуди, много воспой, да память твоя будет.
|
| 17 И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной. | 17 И будет по седмидесятих летех, присещение сотворит Бог тиру, и паки возставится на прежднее и будет торжище всем царствам вселенныя на лицы земли.
|
| 18 Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную. | 18 И будет его купля и мзда свято Господеви, не им собрано будет, но живущым пред Господем, вся купля его, ясти и пити и наполнитися, и в сытость, на память пред Господем.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66