Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Соломона. Глава 18
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
| 1 А для святых Твоих был величайший свет. И те, слыша голос их, а образа не видя, называли их блаженными, потому что они не страдали. | 1 Преподобным же твоим превелик бе свет: ихже убо глас слышаше, образа же не видяще, занеже убо и они (тогожде) не страдаху, ублажаху.
|
| 2 А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им, благодарили и просили прощения в том, что заставляли переносить их. | 2 А яко не пакоствуют предобидимии, благодаряху, и еже пронестися, благодати моляху.
|
| 3 Вместо того, Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп, а для благополучного странствования - безвредное солнце. | 3 Сих ради столп огнегорящь, вожда убо неведомаго путьшествия, солнце же невредителное любочестнаго странствования подал еси.
|
| 4 Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме, потому что держали в заключении сынов Твоих, чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона. | 4 Достойни бо они лишитися света и блюстися во тме, иже заключеных стрежаху сынов твоих, имиже имяше нетленный закона свет веку датися.
|
| 5 Когда определили они избить детей святых, хотя одного сына, покинутого, и спасли, в наказание за то Ты отнял множество их детей и самих всех погубил в сильной воде. | 5 Советовавших же их убивати младенцы преподобных, и единому отложену чаду и спасену, во обличение их отял еси множество чад, и купно погубил еси в воде зелней.
|
| 6 Та ночь была предвозвещена отцам нашим, дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны. | 6 Оная бо нощь предуведена бысть отцем нашым, да твердо ведуще, имже клятвам вероваша, возблагодушествуют.
|
| 7 И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов, | 7 Восприято же бысть от людий твоих спасение убо праведных, врагов же истребление:
|
| 8 ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас, которых Ты призвал. | 8 имже бо наказал еси супостаты нашя, сим нас призвав прославил еси.
|
| 9 Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение и единомысленно постановили божественным законом, чтобы святые равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях, когда отцы уже воспевали хвалы. | 9 Сокровенно бо жряху преподобнии отроцы благих, и закон Божественный единомыслием завещаша, таяжде подобно, благая же и бедственная восприимати святым, отцем уже предвоспевающым хвалу.
|
| 10 С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов, и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми. | 10 Противогласяше же несогласный врагов вопль, и плачевный слышашеся глас плачущих младенцев.
|
| 11 Одинаковым судом был наказан раб с господином, и простолюдин терпел одно и то же с царем: | 11 Подобною же местию раб купно с господином казнен бысть, и простый человек с царем таяжде пострада:
|
| 12 все вообще имели бесчисленных мертвецов, умерших одинаковою смертью; и живых недоставало для погребения, так как в одно мгновение погублено было все драгоценнейшее их поколение. | 12 единодушно же вси во единем имени смертнем мертвых имеяху безчисленных: ниже бо ко погребению живии бяху доволни, понеже во единем мгновении честнейший род их истреблен бысть.
|
| 13 И не верившие ничему ради чародейства, при погублении первенцев, признали, что этот народ есть сын Божий, | 13 О всех бо не верующе ради чародеяний, а ради первенцев истребления, исповедаша людий сынов Божиих быти.
|
| 14 ибо, когда все окружало тихое безмолвие и ночь в своем течении достигла средины, | 14 Тихому бо молчанию содержащу вся, и нощи во своем течении преполовляющейся,
|
| 15 сошло с небес от царственных престолов на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, как грозный воин. | 15 всемогущее слово твое, (Господи,) с небес от престолов царских жесток ратник в средину погибельныя земли сниде.
|
| 16 Оно несло острый меч - неизменное Твое повеление и, став, наполнило все смертью: оно касалось неба и ходило по земле. | 16 Мечь остр нелицемерное повеление твое носяй, и став исполни вся смерти: и небесе убо касашеся, стояше же на земли.
|
| 17 Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений, и наступили неожиданные ужасы; | 17 Тогда внезапу привидения убо снов люте смутиша их, страси же наидоша нечаянни,
|
| 18 и, будучи поражаем - один там, другой тут, полумертвый объявлял причину, по которой он умирал: | 18 и ин инамо вержен еле жив, еяже ради вины умираше, объявляше:
|
| 19 ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это, чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло. | 19 сония бо, смутивше их, сие предвозвестиша: да не ведяще, егоже ради зле страждут, погибнут.
|
| 20 Хотя искушение смерти коснулось и праведных, и много их погибло в пустыне, но недолго продолжался этот гнев, | 20 Прикоснуся же некогда и праведных искушение смерти, поражение во пустыни бысть множества: но не долго пребысть гнев.
|
| 21 ибо непорочный муж поспешил защитить их; принеся оружие своего служения, молитву и умилостивление кадильное, он противостал гневу и положил конец бедствию, показав тем, что он слуга Твой. | 21 Потщався бо муж непорочен предпоборствова, своея службы оружие, молитву и фимиама умилостивление принес, сопротив ста гневу и конец положи бедствованию, показав, яко твой есть раб.
|
| 22 Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия, но словом покорил наказывавшего, воспомянув клятвы и заветы отцов. | 22 Одоле же поражающаго не силою телесною, ниже оружия действием, но словом покори наказующаго, клятвы отцев и заветы воспомянув.
|
| 23 Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других, он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым. | 23 Громадами бо уже падшым друг на друга мертвым, посреде став, пресече гнев и раздели к живым путь.
|
| 24 На подире его был целый мир, и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда, и величие Твое - на диадиме головы его. | 24 На одежди бо подира бе весь мир, и отцев славы на изваянии четырерядоваго камения, и величество твое на диадиме главы его.
|
| 25 Этому уступил истребитель, и этого убоялся: ибо довольно было одного этого испытания гневного. | 25 Сим уступил искореняяй и сих устрашися: бе бо токмо искушение гнева доволно.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19