Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Соломона. Глава 9
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
| 1 Боже отцов и Господи милости, сотворивший все словом Твоим | 1 Боже отцев и Господи милости твоея, сотворивый вся словом твоим
|
| 2 и премудростию Твоею устроивший человека, чтобы он владычествовал над созданными Тобою тварями | 2 и премудростию твоею устроивый человека, да владеет сотворенными от тебе тварьми,
|
| 3 и управлял миром свято и справедливо, и в правоте души производил суд! | 3 и да управляет мир в преподобии и правде, и в правоте души суд да судит:
|
| 4 Даруй мне приседящую престолу Твоему премудрость и не отринь меня от отроков Твоих, | 4 даждь мне твоим престолом приседящую премудрость и не отрини мене от отрок твоих:
|
| 5 ибо я раб Твой и сын рабы Твоей, человек немощный и кратковременный и слабый в разумении суда и законов. | 5 яко аз раб твой и сын рабыни твоея, человек немощен и маловременен и умален в разуме суда и законов.
|
| 6 Да хотя бы кто и совершен был между сынами человеческими, без Твоей премудрости он будет признан за ничто. | 6 Аще бо кто будет и совершен в сынех человеческих, отсутствующей твоей премудрости, ни во чтоже вменится.
|
| 7 Ты избрал меня царем народа Твоего и судьею сынов Твоих и дщерей; | 7 Ты избрал мя еси царя людем твоим и судию сыном твоим и дщерем,
|
| 8 Ты сказал, чтобы я построил храм на святой горе Твоей и алтарь в городе обитания Твоего, по подобию святой скинии, которую Ты предуготовил от начала. | 8 и рекл ми еси создати храм в горе святей твоей и во граде обитания твоего олтарь, подобием скинии (твоея) святыя, юже предуготовал еси от начала.
|
| 9 С Тобою премудрость, которая знает дела Твои и присуща была, когда Ты творил мир, и ведает, что угодно пред очами Твоими и что право по заповедям Твоим: | 9 И с тобою премудрость ведущая дела твоя и присутствующая тогда, егда мир творил еси, и ведущая, что есть угодно пред очима твоима и что право в заповедех твоих:
|
| 10 ниспошли ее от святых небес и от престола славы Твоей ниспошли ее, чтобы она споспешествовала мне в трудах моих, и чтобы я знал, что благоугодно пред Тобою; | 10 посли ю с небес святых и от престола славы твоея посли ю: да сущи со мною трудится, и увем, что благоугодно есть пред тобою:
|
| 11 ибо она все знает и разумеет, и мудро будет руководить меня в делах моих, и сохранит меня в своей славе; | 11 весть бо она вся и разумеет, и наставит мя в делех моих целомудренне и сохранит мя во славе своей:
|
| 12 и дела мои будут благоприятны, и буду судить народ Твой справедливо, и буду достойным престола отца моего. | 12 и будут приятна дела моя, и разсужду люди твоя праведне, и буду достоин престолов отца моего.
|
| 13 Ибо какой человек в состоянии познать совет Божий? или кто может уразуметь, что угодно Господу? | 13 Кто бо от человек познает совет Божий? или кто помыслит, что хощет Бог?
|
| 14 Помышления смертных нетверды, и мысли наши ошибочны, | 14 Помышления бо смертных боязлива, и погрешителна умышления наша:
|
| 15 ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум. | 15 тело бо тленное отягощает душу, и земное жилище обременяет ум многопопечителен.
|
| 16 Мы едва можем постигать и то, что на земле, и с трудом понимаем то, что под руками, а что на небесах - кто исследовал? | 16 И едва разумеваем, яже на земли, и яже в руках обретаем со трудом: а яже на небесех, кто изследи?
|
| 17 Волю же Твою кто познал бы, если бы Ты не даровал премудрости и не ниспослал свыше святаго Твоего Духа? | 17 Волю же твою кто позна, аще бы не ты дал еси премудрость и послал еси духа святаго твоего от высоты?
|
| 18 И так исправились пути живущих на земле, и люди научились тому, что угодно Тебе, | 18 И тако исправишася стези сущих на земли, и яже тебе угодна, научишася человецы
|
| 19 и спаслись премудростью. | 19 и премудростию спасошася.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19