Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Соломона. Глава 2
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
| 1 Неправо умствующие говорили сами в себе: "коротка и прискорбна наша жизнь, и нет человеку спасения от смерти, и не знают, чтобы кто освободил из ада. | 1 Рекоша бо в себе помышляющии неправо: мал есть и печален живот наш, и несть изцеления в кончине человечесте, и несть познан возвративыйся от ада.
|
| 2 Случайно мы рождены и после будем как небывшие: дыхание в ноздрях наших - дым, и слово - искра в движении нашего сердца. | 2 Яко самослучайно рождени есмы, и по сем будем якоже не бывше: понеже дым дыхание в ноздрех наших, и слово искра в движении сердца нашего:
|
| 3 Когда она угаснет, тело обратится в прах, и дух рассеется, как жидкий воздух; | 3 ейже угасшей пепел будет тело, и дух наш разлиется яко мягкий воздух,
|
| 4 и имя наше забудется со временем, и никто не вспомнит о делах наших; и жизнь наша пройдет, как след облака, и рассеется, как туман, разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его. | 4 и имя наше забвено будет во время, и никтоже воспомянет дел наших: и прейдет живот наш яко следы облака, и яко мгла разрушится, разгнаная от лучь солнечных и теплотою его отягчившися.
|
| 5 Ибо жизнь наша - прохождение тени, и нет нам возврата от смерти: ибо положена печать, и никто не возвращается. | 5 Стени бо преход житие наше, и несть возвращения кончины нашея: яко запечатана есть, и никто возвращается.
|
| 6 Будем же наслаждаться настоящими благами и спешить пользоваться миром, как юностью; | 6 Приидите убо и насладимся настоящих благих, и употребим создания, яко в юности скоро:
|
| 7 преисполнимся дорогим вином и благовониями, и да не пройдет мимо нас весенний цвет жизни; | 7 вина дражайшаго и мира (благовонна) исполнимся, и да не прейдет нас цвет жития:
|
| 8 увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли; | 8 увенчаим нас шипковыми цветы, прежде неже увянут:
|
| 9 никто из нас не лишай себя участия в нашем наслаждении; везде оставим следы веселья, ибо это наша доля и наш жребий. | 9 ни един от нас лишен да будет нашего наслаждения, везде оставим знамение веселия, яко сия часть наша и жребий сей.
|
| 10 Будем притеснять бедняка-праведника, не пощадим вдовы и не постыдимся многолетних седин старца. | 10 Насилие сотворим убогу праведному, не пощадим вдовицы, ниже старца устыдимся седин многолетных.
|
| 11 Сила наша да будет законом правды, ибо бессилие оказывается бесполезным. | 11 Да будет же нам крепость закон правды: некрепкое бо неполезно обретается.
|
| 12 Устроим ковы праведнику, ибо он в тягость нам и противится делам нашим, укоряет нас в грехах против закона и поносит нас за грехи нашего воспитания; | 12 Уловим же (лестию) праведнаго, яко непотребен нам есть и противится делом нашым, и поносит нам грехи закона и злославит нам грехи учения нашего:
|
| 13 объявляет себя имеющим познание о Боге и называет себя сыном Господа; | 13 возвещает нам разум имети Божий, и отрока Господня себе именует:
|
| 14 он пред нами - обличение помыслов наших. | 14 бысть нам на обличение помышлений наших:
|
| 15 Тяжело нам и смотреть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его: | 15 тяжек есть нам и к видению, яко неподобно (есть) иным житие его, и отменны (суть) стези его:
|
| 16 он считает нас мерзостью и удаляется от путей наших, как от нечистот, ублажает кончину праведных и тщеславно называет отцом своим Бога. | 16 в поругание вменихомся ему, и удаляетеся от путий наших яко от нечистот: блажит последняя праведных и славится Отца имети (себе) Бога.
|
| 17 Увидим, истинны ли слова его, и испытаем, какой будет исход его; | 17 Увидим, аще словеса его истинна, и искусим яже сбудутся ему.
|
| 18 ибо если этот праведник есть сын Божий, то Бог защитит его и избавит его от руки врагов. | 18 Аще бо есть истинный сын Божий, защитит его и избавит его от руки противящихся.
|
| 19 Испытаем его оскорблением и мучением, дабы узнать смирение его и видеть незлобие его; | 19 Досаждением и мукою истяжим его, да увемы кротость его и искусим беззлобство его:
|
| 20 осудим его на бесчестную смерть, ибо, по словам его, о нем попечение будет". | 20 смертию поносною осудим его, будет бо ему разсмотрение от словес его.
|
| 21 Так они умствовали, и ошиблись; ибо злоба их ослепила их, | 21 Сия помыслиша и прельстишася: ослепи бо их злоба их,
|
| 22 и они не познали тайн Божиих, не ожидали воздаяния за святость и не считали достойными награды душ непорочных. | 22 и не уведеша таин Божиих, ниже мзды уповаша преподобия, ниже присудиша чести душам непорочным.
|
| 23 Бог создал человека для нетления и соделал его образом вечного бытия Своего; | 23 Яко Бог созда человека в неистление и во образ подобия своего сотвори его:
|
| 24 но завистью диавола вошла в мир смерть, и испытывают ее принадлежащие к уделу его. | 24 завистию же диаволею смерть вниде в мир: вкушают же ю, иже от ея части суть.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19