Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Соломона. Глава 4
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
| 1 Лучше бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна: она признается и у Бога и у людей. | 1 Лучше безчадство со добродетелию: безсмертие бо есть в памяти ея, яко и пред Богом познается и пред человеки:
|
| 2 Когда она присуща, ей подражают, а когда отойдет, стремятся к ней: и в вечности увенчанная она торжествует, как одержавшая победу непорочными подвигами. | 2 присущую бо подражают ю и желают отшедшия, и в веце венценосно чтится нескверных подвигов брань одолевши.
|
| 3 А плодородное множество нечестивых не принесет пользы, и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину и не достигнут незыблемого основания; | 3 Многоплодно же нечестивых множество неключимо будет, и прелюбодейная насаждения не дадут корения в глубину, ниже крепко стояние сотворят:
|
| 4 и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости, поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся; | 4 аще бо и ветви на время процветут, не крепко возшедше от ветра поколеблются и от зелных ветров искоренятся:
|
| 5 некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен, незрел для пищи и ни к чему не годен; | 5 сокрушатся ветви несовершенны, и плод их неключимь, оскомен в снедь, и ни во что потребен.
|
| 6 ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий, суть свидетели разврата против родителей при допросе их. | 6 От беззаконных бо снов чада раждаемая свидетелие суть лукавствия на родители во испытании их.
|
| 7 А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое, | 7 Праведник же аще постигнет скончатися, в покои будет:
|
| 8 ибо не в долговечности честная старость и не числом лет измеряется: | 8 старость бо честна не многолетна, ниже в числе лет изчитается:
|
| 9 мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь - возраст старости. | 9 седина же есть мудрость человеком, и возраст старости житие нескверно.
|
| 10 Как благоугодивший Богу, он возлюблен, и, как живший посреди грешников, преставлен, | 10 Благоугоден Богови быв, возлюблен бысть, и живый посреде грешных преставлен бысть:
|
| 11 восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его. | 11 восхищен бысть, да не злоба изменит разум его, или лесть прельстит душу его.
|
| 12 Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый. | 12 Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
|
| 13 Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета; | 13 Скончався вмале исполни лета долга:
|
| 14 ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорил он из среды нечестия. А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том, | 14 угодна бо бе Господеви душа его, сего ради потщася от среды лукавствия:
|
| 15 что благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его. | 15 людие же видевше и не разумевше, ниже положше в помышлении таковое, яко благодать и милость в преподобных его и посещение во избранных его.
|
| 16 Праведник, умирая, осудит живых нечестивых, и скоро достигшая совершенства юность - долголетнюю старость неправедного; | 16 Осудит же праведник умираяй живых нечестивых, и юность скончавшаяся скоро долголетную старость неправеднаго.
|
| 17 ибо они увидят кончину мудрого и не поймут, что Господь определил о нем и для чего поставил его в безопасность; | 17 Узрят бо кончину премудраго и не уразумеют, что усоветова о нем и во что утверди его Господь:
|
| 18 они увидят и уничтожат его, но Господь посмеется им; | 18 узрят и уничижат его, Господь же посмеется им:
|
| 19 и после сего будут они бесчестным трупом и позором между умершими навек, ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований, и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет; | 19 и будут посем в падение безчестно и во укоризну в мертвых в век: яко расторгнет их безгласны ниц и поколеблет их от оснований, и даже до последних опустеют и будут в болезни, и память их погибнет:
|
| 20 в сознании грехов своих они предстанут со страхом, и беззакония их осудят их в лице их. | 20 приидут в помышление грехов своих боязливии, и обличат их противу беззакония их.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19