БЫТ 15

1 После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

1 По глаголех же сих, бысть слово Господне ко Авраму в видении нощию, глаголя: не бойся, Авраме: Аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело.

2 Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

2 Глагола же Аврам: Владыко Господи, что ми даси; Аз же отпущаюся безчаден: сын же масек домочадицы моея, сей Дамаск Елиезер.

3 И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

3 И рече Аврам: понеже мне не дал еси семене, домочадец же мой наследник мой будет.

4 И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

4 И абие глас Господень бысть к нему, глаголющий: не будет сей наследник твой, но иже изыдет из тебе, той будет наследник тебе.

5 И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

5 Изведе же его вон и рече ему: воззри на небо и изочти звезды, аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое.

6 Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

6 И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду.

7 И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

7 Рече же к нему: Аз (есмь) Бог изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию наследствовати.

8 Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

8 И рече: Владыко Господи, по чесому уразумею, яко наследити ю имам;

9 Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

9 Рече же к нему: возми Мне юницу трилетну и козу трилетну и овна трилетна, и горлицу и голубя.

10 Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

10 Взя же он вся сия и раздели я на полы, и положи я противолична едина ко другому: птиц же не раздели.

11 И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

11 Слетеша же птицы на телеса растесаная их: и седе близу их Аврам.

12 При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

12 Заходящу же солнцу, ужас нападе на Аврама, и се, страх темен велий нападе нань.

13 И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

13 И речено бысть ко Авраму: ведый увеси, яко преселно будет семя твое в земли не своей, и поработят я, и озлобят я, и смирят я лет четыриста:

14 но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,

14 языку же, емуже поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим:

15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

15 ты же отидеши ко отцем твоим в мире, препитан в старости добрей:

16 в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

16 в четвертем же роде возвратятся семо: не бо исполнишася греси Аморреов до ныне.

17 Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

17 Егда же бысть солнце на западе, пламень бысть: и се, пещь дымящися, и свещы огненны, яже проидоша между растесании сими.

18 В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

18 В день той завеща Господь Авраму завет, глаголя: семени твоему дам землю сию от реки Египетския даже до реки великия Евфрата:

19 Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

19 Кенеов и Кенезеов и Кедмонеов,

20 Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

20 и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов,

21 Аморреев, Хананеев, [Евеев,] Гергесеев и Иевусеев.

21 и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов.