Библия. Ветхий Завет. Бытие. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
| 1 На всей земле был один язык и одно наречие. | 1 И бе вся земля устне едине, и глас един всем.
|
| 2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. | 2 И бысть внегда поити им от восток, обретоша поле в земли Сеннаарстей и вселишася тамо.
|
| 3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. | 3 И рече человек ближнему своему: приидите, сотворим плинфы и испечем их огнем. И бысть им плинфа в камень, и брение вместо мела.
|
| 4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. | 4 И рекоша: приидите, созиждем себе град и столп, егоже верх будет даже до небесе: и сотворим себе имя, прежде неже разсеятися нам по лицу всея земли.
|
| 5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. | 5 И сниде Господь видети град и столп, егоже созидаша сынове человечестии.
|
| 6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; | 6 И рече Господь: се, род един, и устне едине всех, и сие начаша творити: и ныне не оскудеют от них вся, елика аще восхотят творити.
|
| 7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. | 7 Приидите, и сошедше смесим тамо язык их, да не услышат кийждо гласа ближняго (своего).
|
| 8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню]. | 8 И разсея их оттуду Господь по лицу всея земли: и престаша зиждуще град и столп.
|
| 9 Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. | 9 Сего ради наречеся имя его смешение, яко тамо смеси Господь устна всея земли, и оттуду разсея их Господь по лицу всея земли.
|
| 10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; | 10 И сия бытия Симова: и бяше Сим сын ста лет, егда роди Арфаксада, во второе лето по потопе:
|
| 11 по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 11 и поживе Сим, повнегда родити ему Арфаксада, лет пять сот и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 12 Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу. | 12 И поживе Арфаксад лет сто тридесять пять и роди Каинана:
|
| 13 По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер]. | 13 и поживе Арфаксад, повнегда родити ему Каинана, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре. И поживе Каинан лет сто тридесять и роди Салу: и поживе Каинан, повнегда родити ему Салу, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 14 Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера. | 14 И поживе Сала лет сто тридесять и роди Евера:
|
| 15 По рождении Евера Сала жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер]. | 15 и поживе Сала, повнегда родити ему Евера, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 16 Евер жил тридцать четыре [134] года и родил Фалека. | 16 И поживе Евер лет сто тридесять четыри и роди Фалека:
|
| 17 По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать [370] лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 17 и поживе Евер, повнегда родити ему Фалека, лет триста седмьдесят и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 18 Фалек жил тридцать [130] лет и родил Рагава. | 18 И поживе Фалек лет сто тридесять и роди Рагава:
|
| 19 По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 19 и поживе Фалек, повнегда родити ему Рагава, лет двесте девять и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 20 Рагав жил тридцать два [132] года и родил Серуха. | 20 И поживе Рагав лет сто тридесять два и роди Серуха:
|
| 21 По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 21 и поживе Рагав, повнегда родити ему Серуха, лет двесте седмь и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 22 Серух жил тридцать [130] лет и родил Нахора. | 22 И поживе Серух лет сто тридесять и роди Нахора:
|
| 23 По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 23 и поживе Серух, повнегда родити ему Нахора, лет двесте и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 24 Нахор жил двадцать девять [79] лет и родил Фарру. | 24 И поживе Нахор лет седмьдесят девять и роди Фарру:
|
| 25 По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать [129] лет и родил сынов и дочерей [и умер]. | 25 и поживе Нахор, повнегда родити ему Фарру, лет сто двадесять девять и роди сыны и дщери: и умре.
|
| 26 Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. | 26 И поживе Фарра лет седмьдесят и роди Аврама и Нахора и Аррана.
|
| 27 Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. | 27 Сия же бытия Фарры: Фарра роди Аврама и Нахора и Аррана. Арран же роди Лота:
|
| 28 И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. | 28 и умре Арран пред Фаррою отцем своим в земли, в нейже родися, в стране Халдейстей.
|
| 29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. | 29 И пояста Аврам и Нахор себе жены: и имя жене Аврамли Сара, и имя жене Нахорове Мельха, дщи Арраня: сей есть отец Мельхин и отец Есхин.
|
| 30 И Сара была неплодна и бездетна. | 30 Бяше же Сара неплоды и не раждаше детей.
|
| 31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. | 31 И поят Фарра Аврама сына своего и Лота сына Арраня, сына сына своего, и Сару сноху свою, жену Аврама сына своего: и изведе я из земли Халдейския ити на землю Ханаанску: и приидоша даже до Харрана и вселишася тамо.
|
| 32 И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране. | 32 Быша же вси дние Фаррины в земли Харрани лет двесте пять: и умре Фарра в Харране.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50