Библия. Ветхий Завет. Бытие. Глава 9
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
| 1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею]; | 1 И благослови Бог Ноа и сыны его и рече им: раститеся и множитеся, и наполните землю и обладайте ею:
|
| 2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они; | 2 и страх и трепет ваш будет на всех зверех земных (и на всех скотех земных,) на всех птицах небесных и на всех движущихся по земли и на всех рыбах морских: в руце вашы вдах (я).
|
| 3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все; | 3 И всякое движущееся, еже есть живо, вам будет в снедь: яко зелие травное дах вам все.
|
| 4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте; | 4 Точию мяса в крови души да не снесте.
|
| 5 Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его; | 5 Крови бо вашей, душ ваших, от руки всякаго зверя изыщу (ея): и от руки человека брата изыщу ея.
|
| 6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию; | 6 Проливаяй кровь человечу, в ея место его пролиется: яко во образ Божий сотворих человека.
|
| 7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней. | 7 Вы же раститеся и множитеся, и наполните землю, и множитеся на ней.
|
| 8 И сказал Бог Ною и сынам его с ним: | 8 И рече Бог Ноеви и сыном его с ним, глаголя:
|
| 9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, | 9 се, Аз поставляю завет Мой вам и семени вашему по вас,
|
| 10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными; | 10 и всякой души живущей с вами от птиц и от скот и всем зверем земным, елика с вами (суть) от всех изшедших из ковчега:
|
| 11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли. | 11 и поставлю завет Мой с вами: и не умрет всяка плоть ктому от воды потопныя, и ктому не будет потоп водный, еже истлити всю землю.
|
| 12 И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: | 12 И рече Господь Бог Ноеви: сие знамение завета, еже Аз даю между Мною и вами, и между всякою душею живою, яже есть с вами, в роды вечныя:
|
| 13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею. | 13 дугу Мою полагаю во облаце, и будет в знамение завета (вечнаго) между Мною и землею.
|
| 14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке; | 14 И будет егда наведу облаки на землю, явится дуга Моя во облаце:
|
| 15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти. | 15 и помяну завет Мой, иже есть между Мною и вами, и между всякою душею живущею во всякой плоти, и не будет ктому вода в потоп, яко потребити всяку плоть.
|
| 16 И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле. | 16 И будет дуга Моя во облаце: и узрю ю, еже помянути завет вечный между Мною и землею, и между всякою душею живущею во всякой плоти, яже есть на земли.
|
| 17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле. | 17 И рече Бог Ноеви: сие знамение завета, егоже положих между Мною и между всякою плотию, яже есть на земли.
|
| 18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана. | 18 Быша же сынове Ноевы изшедшии из ковчега, Сим, Хам, Иафеф: Хам же бяше отец Ханаань.
|
| 19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля. | 19 Трие сии суть сынове Ноевы: от сих разсеяшася по всей земли.
|
| 20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; | 20 И начат Ное человек делатель (быти) земли, и насади виноград:
|
| 21 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем. | 21 и испи от вина, и упися, и обнажися в дому своем.
|
| 22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. | 22 И виде Хам отец Ханаань наготу отца своего, и изшед вон поведа обема братома своима.
|
| 23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего. | 23 И вземше Сим и Иафеф ризу, возложиша (ю) на обе раме свои, и идоша вспять зряще, и покрыша наготу отца своего: и лице их вспять зря, и наготы отца своего не видеша.
|
| 24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, | 24 Истрезвися же Ное от вина, и разуме елика сотвори ему сын его юнейший,
|
| 25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих. | 25 и рече: проклят (буди) Ханаан отрок: раб будет братиям своим.
|
| 26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему; | 26 И рече: благословен Господь Бог Симов: и будет Ханаан отрок раб ему:
|
| 27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему. | 27 да распространит Бог Иафефа, и да вселится в селениих Симовых, и да будет Ханаан раб ему.
|
| 28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет. | 28 Поживе же Ное по потопе лет триста пятьдесят.
|
| 29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер. | 29 И быша вси дние Ноевы лет девять сот пятьдесят: и умре.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50