Библия. Ветхий Завет. Бытие. Глава 10
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
| 1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети. | 1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
|
| 2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас. | 2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
|
| 3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. | 3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
|
| 4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. | 4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
|
| 5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. | 5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
|
| 6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. | 6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
|
| 7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан. | 7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
|
| 8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле; | 8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
|
| 9 он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом]. | 9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
|
| 10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. | 10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
|
| 11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах | 11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
|
| 12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий. | 12 И дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
|
| 13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, | 13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
|
| 14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. | 14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
|
| 15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, | 15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
|
| 16 Иевусей, Аморрей, Гергесей, | 16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
|
| 17 Евей, Аркей, Синей, | 17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
|
| 18 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись, | 18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
|
| 19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши. | 19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
|
| 20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. | 20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
|
| 21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. | 21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго[1].
|
| 22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан]. | 22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
|
| 23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. | 23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
|
| 24 Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера. | 24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
|
| 25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан. | 25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
|
| 26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, | 26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
|
| 27 Гадорама, Узала, Диклу, | 27 и Одорра и Евила и Декла,
|
| 28 Овала, Авимаила, Шеву, | 28 и Евала и Авимаила и Совева,
|
| 29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. | 29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
|
| 30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. | 30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
|
| 31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. | 31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
|
| 32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа. | 32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
[1] в греческом переводе Иафеф показан брат Симу старейший