Библия. Ветхий Завет. Третья книга Ездры. Глава 14
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 И было после трех дней, я сидел под дубом, и вот, голос вышел из куста против меня и сказал: Ездра, Ездра! | 1 И бысть в третий день, и аз седях под дубом, и се, глас изыде противу мене от купины и рече: ездро, ездро! И рекох:
|
| 2 Я сказал: вот я, Господи. И встал на ноги мои. | 2 се, аз, Господи. И востах на нозе мои. И рече ко мне:
|
| 3 Тогда сказал Он мне: в кусте Я открылся и говорил Моисею, когда народ Мой был рабом в Египте; | 3 открываяся откровен есмь на купине и глаголах ко моисею, егда служаху людие мои во египте,
|
| 4 и послал его и вывел народ Мой из Египта, и привел его к горе Синаю и держал его у Себя много дней, | 4 и послах его и изведох люди моя от египта, и возведох его на гору синайску и держах его пред собою дни многи,
|
| 5 и открыл ему много чудес и показал тайны времен и конец, и заповедал ему, сказав: | 5 И возвестих ему чудеса многа и показах ему времен тайная и конец, и заповедах ему глаголя:
|
| 6 "Эти слова объяви, а прочие скрой". | 6 сия во явление сотвориши словеса и сия скрыеши:
|
| 7 И ныне тебе говорю: | 7 и ныне тебе глаголю:
|
| 8 знамения, которые Я показал тебе, и сны, которые ты видел, и толкования, которые слышал, положи в сердце твоем; | 8 знамения, яже показах, и сония, яже видел еси, и толкования, яже ты ведел еси, в сердцы твоем положи я,
|
| 9 потому что ты взят будешь от людей и будешь обращаться с Сыном Моим и с подобными тебе, доколе не окончатся времена. | 9 ты бо восприят будеши от всех, обратишися остатний с советом моим и с подобными твоими, дондеже скончаются времена:
|
| 10 Ибо век потерял свою юность, и времена приближаются к старости, | 10 яко век погуби юность свою, и времена приближаются старетися:
|
| 11 так как век разделен на двенадцать частей, и девять частей его и половина десятой части уже прошли, | 11 на дванадесять бо частей разделен есть век, и проидоша его десятая и полдесятыя части,
|
| 12 и остается то, что после половины десятой части. | 12 осташася же его после полдесятыя части:
|
| 13 Итак ныне устрой дом твой и вразуми народ твой, утешь уничиженных и отрекись тления, | 13 ныне убо устрой дом твой и накажи люди твоя, и утеши смиренных их и отрецыся уже тления,
|
| 14 и отпусти от себя смертные помышления, отбрось тягости людские, сними с себя немощи естества и отложи в сторону тягостные для тебя помыслы, и готовься переселиться от времен сих. | 14 и отпусти от себе смертное помышление и отверзи от себе тягости людския, и извлецы уже от себе немощное естество и отстави во едину страну смущающая тя помышления, и тщися преселитися от времен сих:
|
| 15 Ибо после больше будет бедствий, нежели сколько ты видел ныне. | 15 яже бо видел еси ныне случившаяся злая, паки тех горшая сотворят:
|
| 16 Сколько будет слабеть век от старости, столько будет умножаться зло для живущих. | 16 колико бо изнеможет век от старости, толико умножатся на обитающих злая:
|
| 17 Еще дальше удалится истина, и приблизится ложь; уже поспешает придти видение, которое ты видел. | 17 удалибося далече истина, и приближися лжа: уже бо тщится приити еже видел еси видение.
|
| 18 Тогда отвечал я и сказал: вот, я - пред Тобою, Господи; | 18 И овещах и рекох: пред тобою, Господи:
|
| 19 я пойду, как Ты повелел мне, и вразумлю нынешний народ; но кто научит тех, которые потом родятся? | 19 се бо, аз пойду, якоже повелел еси мне, и накажу настоящия люди: а иже родятся, кто научит я?
|
| 20 Ибо век во тьме лежит, и живущие в нем - без света; | 20 поставлен бо есть век во тме: иже обитают в нем, без света:
|
| 21 потому что закон Твой сожжен, и оттого никто не знает, что соделано Тобою или что должно им делать. | 21 понеже закон твой сожжен есть, того ради никтоже знает, яже от тебе сотворена суть, или яже начнутся дела:
|
| 22 Но если я приобрел милость у Тебя, ниспошли на меня Духа Святаго, чтобы я написал все, что было соделано в мире от начала, что было написано в законе Твоем, дабы люди могли найти стезю и дабы те, которые захотят жить в последние времена, могли жить. | 22 аще бо обретох благодать пред тобою, посли в мя дух свят, да напишу все, еже сотворено бысть в веце от начала, яже быша в законе твоем писана, да возмогут человецы обрести стезю, и иже восхотят жити в последних временех, да живут.
|
| 23 И Он в ответ сказал мне: иди, собери народ и скажи ему, чтобы он не искал тебя в продолжение сорока дней. | 23 И отвеща ко мне и рече: шед собери люди и речеши к ним, да не ищут тебе дний четыредесять,
|
| 24 Ты же приготовь себе побольше дощечек и возьми с собою Сария, Даврия, Салемия, Ехана и Асиеля, этих пять, способных писать скоро. | 24 ты же уготови себе дщиц много и возми с собою сариа, давриа, салемиа, ехана и асиеля, пять их, иже уготовани суть к писанию скоро:
|
| 25 И приди сюда, и Я возжгу в сердце твоем светильник разума, который не угаснет, доколе не окончится то, что ты начнешь писать. | 25 и приидеши семо, и аз возжгу в сердцы твоем светилник разума, и не угаснет, дондеже скончаются, яже начнеши писати:
|
| 26 И когда ты совершишь это, то иное объяви, а иное тайно передай мудрым. Завтра в этот час ты начнешь писать. | 26 и когда совершиши, некая явственно да сотвориши, некоторая мудрым сокровенно предаси, в заутрии бо в сей час начнеши писати.
|
| 27 Тогда я пошел, как Он повелел мне, и собрал весь народ и сказал: | 27 И идох, якоже ми повеле, и собрах вся люди и рекох:
|
| 28 слушай, Израиль, слова сии: | 28 слыши, израилю, словеса сия:
|
| 29 отцы наши были странниками в Египте, и освобождены были оттуда, | 29 странствоваша отцы наши от начала во египте и избавлени суть оттоле,
|
| 30 и приняли закон жизни, которого не сохранили, который и вы после них нарушили. | 30 и прияша закон жизни, егоже не сохраниша, егоже и вы по них преступисте:
|
| 31 И дана была вам земля в наследие и земля Сион; но отцы ваши и вы делали беззаконие и не держались тех путей, которые Всевышний заповедал вам. | 31 и дана вам есть земля в жребий, и земля сион, и отцы ваши и вы беззаконие сотвористе и не содержасте путий, ихже повеле вам вышний:
|
| 32 И Он, как праведный судия, отнял у вас ныне, что даровал вам. | 32 а понеже праведный судия есть, отял от вас во время, еже дарова:
|
| 33 И ныне вы здесь и братья ваши между вами. | 33 и ныне вы зде есте, и братия ваша в вас суть:
|
| 34 Если вы будете управлять чувством вашим и образуете сердце ваше, то сохраните жизнь и по смерти получите милость. | 34 аще убо повелите чувству вашему и поучите сердце ваше, живи содержани будете и по смерти милость наследите:
|
| 35 Ибо по смерти настанет суд, когда мы оживем; и тогда имена праведных будут объявлены и показаны дела нечестивых. | 35 суд бо по смерти приидет, егда паки оживем, и тогда праведных имена явятся и нечестивых дела покажутся:
|
| 36 Никто не приходи ко мне ныне и не ищи меня до сорока дней. | 36 ко мне убо никтоже да приступит ныне, ни взыщет мене даже до четыредесяти дний.
|
| 37 И взял я пять мужей, как Он заповедал мне, и пошли мы в поле и остались там. | 37 И приях пять мужей, якоже заповеда мне, и идохом в поле и пребыхом ту.
|
| 38 И вот, на другой день голос воззвал ко мне: Ездра! открой уста твои и выпей то, чем Я напою тебя. | 38 И бысть в заутрии, и се, глас воззва мя глаголя: ездро! отверзи уста твоя и пий, имже тя напою.
|
| 39 Я открыл уста мои, и вот полная чаша подана была мне, которая была наполнена как бы водою, но цвет того был подобен огню. | 39 И отверзох уста моя, и се, чаша полна подаяшеся мне: и сие, имже бе исполнена, бяше якоже вода, цвет же ея огню подобен.
|
| 40 И взял я и пил; и когда я пил, сердце мое дышало разумом и в груди моей возрастала мудрость, ибо дух мой подкреплялся памятью; | 40 И приях и пих: и тогда, егда пиях, сердце мое мятяшеся разумом, и в персех моих возрасташе премудрость, ибо дух мой содержашеся памятию:
|
| 41 уста мои были открыты и больше не закрывались. | 41 и отверста быша уста моя и не быша затворена ктому.
|
| 42 Всевышний даровал разум пяти мужам, и они ночью писали по порядку, что было говорено им и чего они не знали. | 42 Вышний даде разум пятим мужем, и писаша, яже глаголахуся ужасы нощныя, ихже не ведяху.
|
| 43 Ночью они ели хлеб; а я говорил днем и не молчал ночью. | 43 Нощию же ядяху хлеб, аз же во дни глаголах и нощию не молчах.
|
| 44 Написаны же были в сорок дней девяносто четыре книги. | 44 И написаны суть за четыредесять дний книги двести четыри.
|
| 45 И когда исполнилось сорок дней, | 45 И бысть егда совершишася четыредесять дний,
|
| 46 Всевышний сказал: первые, которые ты написал, положи открыто, чтобы могли читать и достойные и недостойные, | 46 глагола вышний, рекий: первая, яже ппсал еси, в яве постави, и да чтут достойнии и недостойнии:
|
| 47 но последние семьдесят сбереги, чтобы передать их мудрым из народа; | 47 последняя же седмьдесят сохрани, да предаси их мудрым от людий твоих:
|
| 48 потому что в них проводник разума, источник мудрости и река знания. Так я и сделал. | 48 в тех бо есть корень разума, и премудрости источник, и ведения река. И сотворих тако.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16