Библия. Ветхий Завет. Третья книга Ездры. Глава 8
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Он отвечал мне и сказал: этот век Всевышний сотворил для многих, а будущий для немногих. | 1 И отвеща ко мне и рече: сей век сотворил вышний многих ради, будущий же ради малых:
|
| 2 Скажу тебе, Ездра, подобие. Как если спросишь землю, она скажет тебе, что дает очень много вещества, из которого делаются глиняные вещи, а не много праха, из которого бывает золото, так и дела настоящего века. | 2 реку же тебе уподобление, ездро: како же вопросиши земли, и речет ти, яко даст земли много болши, от неяже будет скудельное, мало же праха, отонудуже злато бывает: тако и деяние настоящаго века:
|
| 3 Многие сотворены, но немногие спасутся. | 3 мнози убо сотворени суть, не мнози же спасутся.
|
| 4 Я отвечал и сказал: душа! пожри смысл и поглоти мудрость. | 4 И отвещах и рекох: душе моя! пожри убо разумение и поглоти мудрость,
|
| 5 Ибо ты обещала слушать, и пожелала пророчествовать, а тебе дано время только, чтобы жить. | 5 понеже обещала еси слушати, и пророчествовати хотящи, не бо дано есть тебе время, разве токмо жити:
|
| 6 О, Господи! неужели Ты не позволишь рабу Твоему, чтобы мы молились пред Тобою о даровании сердцу нашему семени и разуму возделания, чтобы произошел плод, которым мог бы жить всякий растленный, кто будет носить имя человека? | 6 о, Господи! аще не попустиши рабу твоему, да помолимся пред тобою, и даси нам семя в сердце и чувству очищение, отонудуже плод был бы, где жити возможет всяк растленный, иже носити будет место человека?
|
| 7 Ты един, и мы единое творение рук Твоих, как сказал Ты. | 7 един бо еси, и едино сотворение мы есмы руку твоею, якоже глаголал еси:
|
| 8 И как же ныне во чреве матернем образуется тело, и Ты даешь члены, как сохраняется Твое творение в огне и воде, и как девять месяцев терпит в себе Твое же создание Твою тварь, которая в нем сотворена? | 8 и како ныне в ложеснах создано есть тело, и подаеши составы? содержится во огни и в воде твое творение, и девять месяц терпит твое создание твою тварь, яже в нем создана есть:
|
| 9 И хранящее и хранимое, и то и другое сохраняются, и чрево матери в свое время отдает то сохраненное, что в нем произросло. | 9 самое же еже хранит, и еже хранится, обоя сохранятся: сохраненая же некогда паки издают ложесна, яже в них растоша:
|
| 10 Ты повелел из самих членов, то есть из сосцов, давать молоко, плод сосцов, | 10 повелел бо еси от самых членов, сиречь от сосцев издаяти млеко плоду сосцев,
|
| 11 да питается созданное до некоторого времени, а после передашь его Твоему милосердию. | 11 да питается то, еже создано есть, даже до времене некоего, и потом управиши его твоему милосердию:
|
| 12 Ты воспитал его Твоею правдою, научил его Твоему закону, наставил его Твоим разумом, | 12 воспитал еси его твоею правдою и научил еси его закону твоему и наказал еси его твоим разумом,
|
| 13 и умертвишь его, как Твое творение, и опять оживишь, как Твое дело. | 13 и умертвиши его якоже твое сотворение, и паки оживиши его, якоже дело твое:
|
| 14 Если Ты погубишь созданного с таким попечением, то повелению Твоему легко устроить, чтобы и сохранялось то, что было создано. | 14 аще убо погубиши его, иже толикими труды создан есть, твоим повелением удобно есть устроити, да и то, еже творяшеся, сохранится:
|
| 15 И ныне, Господи, я скажу: о всяком человеке Ты больше знаешь; но скажу о народе Твоем, о котором болезную, | 15 и ныне, Господи, возглаголю: о всяцем человеце ты паче веси, и о людех твоих, о нихже болезную,
|
| 16 о наследии Твоем, о котором проливаю слезы, об Израиле, о котором скорблю, об Иакове, о котором сокрушаюсь. | 16 и о наследии твоем, егоже ради аз рыдаю, и ради израиля, о немже скорбен есмь, и иакова ради, о немже аз болезную:
|
| 17 Начну молиться пред Тобою за себя и за них, ибо вижу грехопадения нас, обитающих на земле. | 17 сего ради начну молитися пред тобою за мя и за них, яко вижду падение наше, иже обитаем на земли:
|
| 18 Но я слышал, что скоро придет Судия. | 18 но слышах скорость судии, иже приидет,
|
| 19 Посему услышь мой голос, вонми словам моим, и я буду говорить пред Тобою. [Начало слов Ездры, прежде нежели он был взят.] | 19 сего ради услыши глас мой и разумей слово мое, и возглаголю пред тобою. Начало словес ездриных, прежде неже взят бысть.
|
| 20 Я сказал: Господи, живущий вечно, Которого очи обращены на выспреннее и небесное, | 20 И рех: Господи, иже обитаеши во век, егоже очи вознесенны на вышняя и на воздусе,
|
| 21 Которого престол неоценим и слава непостижима, Которому с трепетом предстоят воинства Ангелов, служащих в ветре и огне, Которого слово истинно и глаголы непреложны, | 21 и егоже престол безценный есть и слава непостижима, емуже предстоят вои ангелстии с трепетом, ихже сохранение в ветре и огни обращается, егоже слово истинно и глаголы вечнии,
|
| 22 повеление сильно и правление страшно, Которого взор иссушает бездны, гнев расплавляет горы и истина пребывает вовеки! | 22 егоже повеление крепко и разсмотрение страшно, егоже зрак изсушает бездны и гнев растаявати творит горы и истина свидетелствует:
|
| 23 Услышь молитву раба Твоего, и вонми молению создания Твоего. | 23 услыши молитву раба твоего и во ушеса приими моление творения твоего:
|
| 24 Доколе живу, буду говорить, и доколе разумею, буду отвечать. Не взирай на грехи народа Твоего, но на тех, которые Тебе в истине служат; | 24 егда бо живу, глаголати буду, и егда разумею, отвещати буду: не смотри на людий твоих грехи, но иже тебе во истине служат,
|
| 25 не обращай внимания на нечестивые дела язычников, но на тех, которые заветы Твои сохранили среди бедствий; | 25 ни внемли нечестивым языков начинанием, но иже твоя свидения со болезнию сохраниша,
|
| 26 не помышляй о тех, которые пред Тобою лживо поступали, но помяни тех, которые, по воле Твоей, познали страх; | 26 ни помысли иже пред тобою лживо пожиша, но помяни сих, иже по воли твоей страх познаша,
|
| 27 не погубляй тех, которые жили по-скотски, но воззри на тех, которые ясно учили закону Твоему; | 27 ниже хощи погубити, иже скотския обычаи имеша, но воззри на тех, иже закону твоему ясно учиша,
|
| 28 не прогневайся на тех, которые признаны худшими зверей; | 28 ни прогневайся на них, иже зверей горши осуждени суть,
|
| 29 но возлюби тех, которые всегда надеются на правду Твою и славу. | 29 но возлюби сих, иже всегда на правду твою надеются и славу:
|
| 30 Ибо мы и отцы наши такими болезнями страдаем; | 30 яко мы и отцы наши таковыми болезньми исчезаем,
|
| 31 а Ты, ради нас - грешных, назовешься милосердым. | 31 ты же ради нас грешных милосерд наречешися:
|
| 32 Если Ты пожелаешь помиловать нас, то назовешься милосердым, потому что мы не имеем дел правды. | 32 аще бо пожелаеши, да нас помилуеши, тогда милосерд наречешися, не имеющим нам дел правды:
|
| 33 Праведники же, у которых много дел приобретено, по собственным делам получат воздаяние. | 33 праведнии бо, ихже суть дела многа представленна, от своих дел приимут мзду:
|
| 34 Что есть человек, чтобы Ты гневался на него, и род растленный, чтобы Ты столько огорчался им? | 34 что бо есть человек, да на него прогневаешися? или род растлен, да тако огорчен будеши на него?
|
| 35 Поистине, нет никого из рожденных, кто не поступил бы нечестиво, и из исповедающих Тебя нет никого, кто не согрешил бы. | 35 воистинну бо никтоже от рожденных есть, иже бы нечестиво не сотворил, и от исповедающихся, иже бы не согрешил:
|
| 36 В том-то и возвестится правда Твоя и благость Твоя, Господи, когда помилуешь тех, которые не имеют существа добрых дел. | 36 в том бо возвестится правда твоя и благость твоя, Господи, егда милосерд будеши им, иже не имеют существа благих дел.
|
| 37 Он отвечал мне и сказал: справедливо ты сказал нечто, и по словам твоим так и будет. | 37 И отвеща ко мне и рече: право глаголал еси некая, и по словесем твоим тако и будет:
|
| 38 Ибо истинно не помышляю Я о делах тех созданий, которые согрешили, прежде смерти, прежде суда, прежде погибели; | 38 понеже не истинно помышлю на здание сих, иже согрешиша прежде смерти, прежде суда, прежде погубления,
|
| 39 но услаждаюсь подвигами праведных, и воспоминаю, как они странствовали, как спасались и старались заслужить награду. | 39 но услаждуся над праведных творением и помяну пришелствие и спасение и мзды восприятие:
|
| 40 Как сказал Я, так и есть. | 40 якоже убо глаголал есмь, тако и есть:
|
| 41 Как земледелец сеет на земле многие семена и садит многие растения, но не все посеянное сохранится со временем, и не все посаженное укоренится, так и те, которые посеяны в веке сем, не все спасутся. | 41 якоже бо земледелец сеет на земли семена многа и саждения множество садит, но не во время вся, яже сеяна суть, спасутся, но ни вся, яже сажена суть, вкоренятся: тако и иже в веце насеяни суть, не вси спасутся.
|
| 42 Я отвечал и сказал: если я обрел благодать, то буду говорить. | 42 И отвещах и рекох: аще обретох благодать, возглаголю:
|
| 43 Как семя земледельца, если не взойдет, или не примет вовремя дождя Твоего, или повредится от множества дождя, погибает: | 43 якоже семя земледелца аще не взыдет, или не приимет дождя твоего во время, или аще растлено будет умножением дождя:
|
| 44 так и человек, созданный руками Твоими, - и Ты называешься его первообразом, потому что Ты подобен ему, для которого создал все и которого Ты уподобил семени земледельца. | 44 тако погибает подобне и человек, иже рукама твоима создан бысть, и ты ему образ именовался еси: понеже подобен еси ему, егоже ради вся создал еси и уподобил еси семени земледелцеву:
|
| 45 Не гневайся на нас, но пощади народ Твой и помилуй наследие Твое, - а Ты милосерд к созданию Твоему. | 45 не прогневайся на нас, но прости людем твоим и помилуй наследие твое, ты же творение твое милуеши.
|
| 46 Он отвечал мне и сказал: настоящее настоящим и будущее будущим. | 46 И отвеща ко мне и рече: яже суть настоящая, настоящим, и яже будущая, будущим:
|
| 47 Многого недостает тебе, чтобы ты мог возлюбить создание Мое более Меня, хотя Я часто приближался к тебе самому, а к неправедным никогда. | 47 много бо тебе останет, да можеши возлюбити мое сотворение паче мене, тебе же часто и самому приближахся, к неправедным же никогда:
|
| 48 Но и в том дивен ты пред Всевышним, | 48 но и в сем дивен еси пред вышним,
|
| 49 что смирил себя, как прилично тебе, и не судил о себе так, чтобы много славиться между праведными. | 49 яко смирился еси якоже подобает тебе, и не судил еси тебе, да между праведными много славишися:
|
| 50 Многие и горестные бедствия постигнут тех, которые населяют век, в последнее время, потому что они ходили в великой гордыне. | 50 того ради беды многи и нищеты сотворятся тем, иже обитают век на последок, понеже во мнозей гордыни ходиша:
|
| 51 А ты заботься о себе, и подобным тебе ищи славы; | 51 ты же о тебе разумей и о подобных тебе взыскуй славу:
|
| 52 ибо вам открыт рай, насаждено древо жизни, предназначено будущее время, готово изобилие, построен город, приготовлен покой, совершенная благость и совершенная премудрость. | 52 вам бо отверст есть рай, насаждено есть древо жизни, пред(у)готовано есть будушее время, готово есть изобилие, создан есть град, искушен есть покой, совершенна есть благостыня и совершенна премудрость:
|
| 53 Корень зла запечатан от вас, немощь и тля сокрыты от вас, и растление бежит в ад в забвение. | 53 корень зла знаменан есть от вас, немощь и молие от вас скрыто есть, и во ад бежит растление в забвении:
|
| 54 Прошли болезни, и в конце показалось сокровище бессмертия. | 54 преидоша болезни, и явлено есть на конец сокровище безсмертия:
|
| 55 Не старайся более испытывать о множестве погибающих. | 55 не прилагай убо испытовати о множестве погибающих,
|
| 56 Ибо они, получив свободу, презрели Всевышнего, пренебрегли закон Его и оставили пути Его, | 56 ибо и тии, приемлюще свободу, уничижиша вышняго, и закон его презреша, и пути его оставиша,
|
| 57 а еще и праведных Его попрали, | 57 еще же и праведных его попраша,
|
| 58 и говорили в сердце своем: "нет Бога", хотя и знали, что они смертны. | 58 и рекоша в сердцы своем: несть Бога, аще и ведяху, яко умирают:
|
| 59 Как вас ожидает то, о чем сказано прежде, так и их - жажда и мучение, которые приготовлены. Бог не хотел погубить человека, | 59 якоже бо вас приимут яже предреченна суть, тако тех жажда и мучения, яже уготована суть: ибо не хотяше человека погубити,
|
| 60 но сами сотворенные обесславили имя Того, Кто сотворил их, и были неблагодарными к Тому, Кто предуготовил им жизнь. | 60 но и тии, иже сотворени суть, оскверниша имя того, иже сотвори их, и неблагодарни быша тому, иже уготовал им живот:
|
| 61 Посему суд Мой ныне приближается, - | 61 сего ради суд мой ныне приближается,
|
| 62 о чем Я не всем открыл, а только тебе и немногим, тебе подобным. Я отвечал и сказал: | 62 яже не всем показах, токмо тебе и тебе подобным не многим. И отвещах и рекох:
|
| 63 вот ныне, Господи, Ты показал мне множество знамений, которые Ты начнешь творить при кончине, но не показал, в какое время. | 63 се, ныне, Господи, показал еси мне множество знамений, яже начнеши творити в последний час, но не показал еси мне, в кое время.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16