Обсуждение статьи "САВВА АЛТАРНИК"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1828
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Именование святого!
08.01.2022 17:40:58 в ответ на "Именование святого!" (Панайот Кофалалос)

> > Савва Виматарис (греч. - Σάββας ο Βηματάρης)
> Ну, что бы заглянуть в словарь и узнать, что "Βηματάρης" по-гречески будет "Пономарь"! Прп. Савва Пономарь его зовут!

Ну, не знаю, написано же "Алтарник": https://www.pemptousia.ru/2015/04/святой-савва-виматарис-алтарник/

Навскидку, варианты:

  • Βηματάρης είναι ο μοναχός με διακόνημα τη φροντίδα του ιερού βήματος του ναού.
  • Βηματάρης = υπεύθυνος γιά το ιερόν βήμα
  • Βηματάρης: ο επιμελούμενος το ιερό βήμα του καθολικού με τα ιερά λείψανα, σκεύη, άμφια κλπ.

  • βηματάρης, ο [βήμα]: 1. σκευοφύλακας μοναστηριού; 2. ο μοναχός που χτυπάει το σήμαντρο; 3. ο μοναχός που έχει τα κλειδιά της λειψανοθήκης.

Можно по разному относится к переводам Доримедонта (Сухинина), но в бытовых вещах к нему придраться трудно:

"Ризничий (βηματάρης - дословно «алтарник») - священник или диакон, ответственный за утварь в алтаре, облачения в ризнице и вообще за все, что имеет отно шение к святому алтарю. В обязанности ризничего вхо дит также вынос паломникам святых мощей каждый день после вечернего богослужения. В некоторых монастырях ризничий ежедневно несет послушание в алтаре, (разжигает кадило, готовит теплоту и т.д), чтобы освободить пономаря от обязанностей, выполняемых в алтаре. В других обителях есть должность помощника ризничего (на которую назначаются обычно простые монахи), который несет послушание в алтаре в будни. В таком случае ризничий отвечает за более важные предметы (например, за облачения). Ризничий и их помощники имеют особые стасидии в храме".

Ответить