2церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
2 церкви Божией сущей в Коринфе, освященным о Христе Иисусе, званным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяцем месте, тех же и нашем:
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
4 Благодарю Бога моего всегда о вас, о благодати Божией данней вам о Христе Иисусе,
5потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, -
5 яко во всем обогатистеся о Нем, во всяцем слове и всяцем разуме,
6ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, -
6 якоже свидетелство Христово известися в вас:
7так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
7 яко вам не лишитися ни во единем даровании, чающым откровения Господа нашего Иисуса Христа,
8Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
8 иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.
9Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
9 Верен Бог, имже звани бысте во общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
10Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
10 Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.
11Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
11 Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от Хлоиса, яко рвения в вас суть.
12Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".
12 Глаголю же се, яко кийждо вас глаголет: аз убо есмь Павлов, аз же Аполлосов, аз же Кифин, аз же Христов.
13Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
13 Еда разделися Христос, еда Павел распятся по вас; или во имя Павлово крестистеся;
14Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
14 Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию Криспа и Гаиа,
15дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
15 да не кто речет, яко в мое имя крестих.
16Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
16 Крестих же и Стефанинов дом: прочее не вем, аще кого иного крестих.
17Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
17 Не посла бо мене Христос крестити, но благовестити, не в премудрости слова, да не испразднится крест Христов.
18Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
18 Слово бо крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам сила Божия есть.
19Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
19 Писано бо есть: погублю премудрость премудрых, и разум разумных отвергу.
20Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
20 Где премудр; где книжник; где совопросник века сего; Не обуи ли Бог премудрость мира сего;
21Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
21 Понеже бо в премудрости Божией не разуме мир премудростию Бога, благоизволил Бог буйством проповеди спасти верующих.
22Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
22 Понеже и Иудее знамения просят, и Еллини премудрости ищут:
23а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
23 мы же проповедуем Христа распята, Иудеем убо соблазн, Еллином же безумие,
24для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
24 самем же званным Иудеем же и Еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:
25потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
25 зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.
26Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
26 Видите бо звание ваше, братие, яко не мнози премудри по плоти, не мнози сильни, не мнози благородни:
27но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
27 но буяя мира избра Бог, да премудрыя посрамит, и немощная мира избра Бог, да посрамит крепкая:
28и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -
28 и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,
29для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
29 яко да не похвалится всяка плоть пред Богом.
30От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
30 Из Негоже вы есте о Христе Иисусе, иже бысть нам премудрость от Бога, правда же и освящение и избавление,
31чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
31 да, якоже пишется: хваляйся, о Господе да хвалится.
