Библия. Новый Завет. Первое послание к Коринфянам. Глава 6
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых? | 1 Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых;
|
| 2 Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела? | 2 Не весте ли, яко святии мирови имут судити; и аще вами суд приимет мир, недостойни есте судищем худым;
|
| 3 Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские? | 3 Не весте ли, яко аггелов судити имамы, а не точию житейских;
|
| 4 А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви. | 4 Житейская бо судища аще имате, уничиженных в церкви, сих посаждаете.
|
| 5 К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими? | 5 К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих;
|
| 6 Но брат с братом судится, и притом перед неверными. | 6 Но брат с братом судится, и то пред неверными.
|
| 7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения? | 7 Уже убо отнюд вам срам есть, яко тяжбы имате между собою. Почто не паче обидими есте; Почто не паче лишени бываете;
|
| 8 Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев. | 8 Но вы (сами) обидите и лишаете, да еще братию.
|
| 9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, | 9 Или не весте, яко неправедницы Царствия Божия не наследят; Не льстите себе: ни блудницы, ни идолослужителе, ни прелюбодее, (ни сквернителе,) ни малакии, ни мужеложницы,
|
| 10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют. | 10 ни лихоимцы, ни татие, ни пияницы, ни досадителе, ни хищницы Царствия Божия не наследят.
|
| 11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего. | 11 И сими (убо) нецыи бесте, но омыстеся, но освятистеся, но оправдистеся именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
|
| 12 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною. | 12 Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не аз обладан буду от чего.
|
| 13 Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. | 13 Брашна чреву, и чрево брашном: Бог же и сие и сия упразднит. Тело же не блужению, но Господеви, и Господь телу.
|
| 14 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею. | 14 Бог же и Господа воздвиже, и нас воздвигнет силою Своею.
|
| 15 Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет! | 15 Не весте ли, яко телеса ваша удове Христовы суть; Вземь ли убо уды Христовы, сотворю уды блудничи; Да не будет.
|
| 16 Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть. | 16 Или не весте, яко прилепляяйся сквернодейце едино тело есть (с блудодейцею); будета бо, рече, оба в плоть едину.
|
| 17 А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом. | 17 Прилепляяйся же Господеви един дух есть (с Господем).
|
| 18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. | 18 Бегайте блудодеяния: всяк (бо) грех, егоже аще сотворит человек, кроме тела есть: а блудяй во свое тело согрешает.
|
| 19 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? | 19 Или не весте, яко телеса ваша храм живущаго в вас Святаго Духа суть, егоже имате от Бога, и несте свои;
|
| 20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии. | 20 куплени бо есте ценою. Прославите убо Бога в телесех ваших и в душах ваших, яже суть Божия.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16