1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
1 Сказую же вам, братие, Благовествование, еже благовестих вам, еже и приясте, в немже и стоите,
2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
2 имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите: разве аще не всуе веровасте.
3Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
3 Предах бо вам исперва, еже и приях, яко Христос умре грех наших ради, по писанием,
4и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
4 и яко погребен бысть, и яко воста в третий день, по писанием,
5и что явился Кифе, потом двенадцати;
5 и яко явися Кифе, таже единонадесятим:
6потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
6 потом же явися боле пяти сот братиям единою, от нихже множайшии пребывают доселе, нецыи же и почиша:
7потом явился Иакову, также всем Апостолам;
7 потом же явися Иакову, таже Апостолом всем:
8а после всех явился и мне, как некоему извергу.
8 последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне.
9Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
9 Аз бо есмь мний Апостолов, иже несмь достоин нарещися Апостол, зане гоних церковь Божию.
10Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
10 Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать Его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.
11Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
11 Аще убо аз, аще ли они, тако проповедуем, и тако веровасте.
12Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
12 Аще же Христос проповедуется, яко из мертвых воста, како глаголют нецыи в вас, яко воскресения мертвых несть;
13Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
13 И аще воскресения мертвых несть, то ни Христос воста:
14а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
14 Аще же Христос не воста, тще убо проповедание наше, тща же и вера ваша.
15Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают;
15 Обретаемся же и лжесвидетеле Божии, яко послушествовахом на Бога, яко воскреси Христа, егоже не воскреси, аще убо мертвии не востают:
16ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
16 аще бо мертвии не востают, то ни Христос воста:
17А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
17 аще же Христос не воста, суетна вера ваша, еще есте во гресех ваших:
18Поэтому и умершие во Христе погибли.
18 убо и умершии о Христе, погибоша.
19И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
19 (И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.
20Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
20 Ныне же Христос воста от мертвых, начаток умершым бысть.
21Ибо, как смерть через человека, так через Человека и воскресение мертвых.
21 Понеже бо человеком смерть (бысть), и Человеком воскресение мертвых.
22Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
22 Якоже бо о Адаме вси умирают, такожде и о Христе вси оживут,
23каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
23 кийждо же во своем чину: начаток Христос, потом же Христу веровавшии в пришествии Его.
24А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
24 Таже кончина, егда предаст Царство Богу и Отцу, егда испразднит всяко началство и всяку власть и силу:
25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
25 Подобает бо ему царствовати, дондеже положит вся враги под ногама своима.
26Последний же враг истребится - смерть,
26 Последний же враг испразднится смерть,
27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
27 вся бо покори под нозе Его: внегда же рещи, яко вся покорена суть Ему, яве, яко разве покоршаго Ему вся.
28Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
28 Егда же покорит Ему всяческая, тогда и Сам Сын покорится Покоршему ему всяческая, да будет Бог всяческая во всех.
29Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
29 Понеже что сотворят крестящиися мертвых ради; Аще отнюд мертвии не востают, что и крещаются мертвых ради;
30Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
30 Почто (же) и мы беды приемлем на всяк час;
31Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
31 По вся дни умираю: тако ми ваша похвала, братие, юже имам о Христе Иисусе Господе нашем.
32По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
32 Аще (бо) по человеку со зверем боряхся в Ефесе, кая ми польза, аще мертвии не востают; Да ямы и пием, утре бо умрем.
33Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
33 Не льститеся: тлят обычаи благи беседы злы.
34Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
34 Истрезвитеся праведно и не согрешайте: неведение бо Божие нецыи имут, к сраму вам глаголю.
35Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?
35 Но речет некто: како востанут мертвии; Коим же телом приидут;
36Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
36 Безумне, ты еже сееши, не оживет, аще не умрет:
37И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
37 и еже сееши, не тело будущее сееши, но голо зерно, аще случится, пшеницы или иного от прочих:
38но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
38 Бог же дает ему тело, якоже восхощет, и коемуждо семени свое тело.
39Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
39 Не всяка плоть таже плоть: но ина убо плоть человеком, ина же плоть скотом, ина же рыбам, ина же птицам.
40Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
40 И телеса небесная, и телеса земная: но ина убо небесным слава, и ина земным:
41Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
41 ина слава солнцу, и ина слава луне, и ина слава звездам: звезда бо от звезды разнствует во славе.
42Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
42 Такожде и воскресение мертвых: сеется в тление, востает в нетлении:
43сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
43 сеется не в честь, востает в славе: сеется в немощи, востает в силе:
44сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
44 сеется тело душевное, востает тело духовное. Есть тело душевное, и есть тело духовное.
45Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
45 Тако и писано есть: бысть первый человек Адам в душу живу, последний Адам в дух животворящь.
46Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
46 Но не прежде духовное, но душевное, потом же духовное.
47Первый человек - из земли, перстный; второй Человек - Господь с неба.
47 Первый человек от земли, перстен: вторый Человек Господь с небесе.
48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
48 Яков перстный, такови и перстнии: и яков небесный, тацы же и небеснии:
49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
49 и якоже облекохомся во образ перстнаго, да облечемся и во образ небеснаго.
50Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
50 Сие же глаголю, братие, яко плоть и кровь Царствия Божия наследити не могут, ниже тление нетления наследствует.
51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
51 Се, тайну вам глаголю: вси бо не успнем, вси же изменимся
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
52 вскоре, во мгновении ока, в последней трубе: вострубит бо, и мертвии востанут нетленни, и мы изменимся:
53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
53 подобает бо тленному сему облещися в нетление и мертвенному сему облещися в безсмертие.
54Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
54 Егда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в безсмертие, тогда будет слово написанное: пожерта бысть смерть победою.
55Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
55 Где ти, смерте, жало; Где ти, аде, победа;
56Жало же смерти - грех; а сила греха - закон.
56 Жало же смерти грех: сила же греха закон.
57Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
57 Богу же благодарение, давшему нам победу Господем нашим Иисус Христом.
58Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
58 Темже, братие моя возлюбленная, тверди бывайте, непоступни, избыточествующе в деле Господни всегда, ведяще, яко труд ваш несть тощь пред Господем.
