Библия. Новый Завет. Деяния святых апостолов. Глава 15
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
| 1 Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись. | 1 И нецыи сшедше от Иудеи, учаху братию, яко аще не обрежетеся по обычаю Моисеову, не можете спастися.
|
| 2 Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим. | 2 Бывшей же распри и стязанию не малу Павлу и Варнаве к ним, учиниша взыти Павлу и Варнаве и неким другим от них ко Апостолом и старцем во Иерусалим о вопрошении сем.
|
| 3 Итак, быв провожены Церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях. | 3 Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху Финикию и Самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.
|
| 4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты Церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам. | 4 Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и Апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.
|
| 5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев. | 5 Восташа же нецыи от ереси фарисейския веровавшии, глаголюще, яко подобает обрезати их, завещавати же блюсти закон Моисеов.
|
| 6 Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела. | 6 Собрашася же Апостоли и старцы ведети о словеси сем.
|
| 7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали; | 7 Многу же взысканию бывшу, востав Петр рече к ним: мужие братие, вы весте, яко от дний первых Бог в нас избра усты моими услышати языком слово Благовестия и веровати:
|
| 8 и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам; | 8 и сердцеведец Бог свидетелствова им, дав им Духа Святаго, якоже и нам,
|
| 9 и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их. | 9 и ничтоже разсуди между нами же и онеми, верою очищь сердца их:
|
| 10 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы? | 10 ныне убо что искушаете Бога, (хотяще) возложити иго на выи учеником, егоже ни отцы наши, ни мы возмогохом понести?
|
| 11 Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они. | 11 но благодатию Господа Иисуса Христа веруем спастися, якоже и они.
|
| 12 Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников. | 12 Умолча же все множество и послушаху Варнавы и Павла поведающею, елика сотвори Бог знамения и чудеса во языцех има.
|
| 13 После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня. | 13 По умолчании же ею, отвеща Иаков глаголя: мужие братие, послушайте мене:
|
| 14 Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое. | 14 Симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени Своем:
|
| 15 И с сим согласны слова пророков, как написано: | 15 и сему согласуют словеса пророк, якоже пишет:
|
| 16 Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, | 16 по сих обращуся и созижду кров Давидов падший, и раскопаная его созижду и исправлю его,
|
| 17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. | 17 яко да взыщут прочии человецы Господа, и вси языцы, в нихже наречеся имя Мое, глаголет Господь, творяй сия вся.
|
| 18 Ведомы Богу от вечности все дела Его. | 18 Разумна от века суть Богови вся дела Его.
|
| 19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, | 19 Сего ради аз сужду не стужати от язык обращающымся к Богу,
|
| 20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. | 20 но заповедати им огребатися от треб идолских и от блуда и удавленины и от крове, и елика неугодна себе суть, иным не творити.
|
| 21 Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу. | 21 Моисей бо от родов древних по всем градом проповедающыя его имать, в сонмищих по вся субботы чтомый.
|
| 22 Тогда Апостолы и пресвитеры со всею Церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями, | 22 Тогда изволися Апостолом и старцем со всею Церковию, избравше мужа от них, послати во Антиохию с Павлом и Варнавою, Иуду нарицаемаго Варсаву, и Силу, мужа нарочита в братии,
|
| 23 написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться. | 23 написавше рукама их сия: Апостоли и старцы и братия, сущым во Антиохии и Сирии и Киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.
|
| 24 Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, | 24 Понеже слышахом, яко нецыи от нас изшедше возмутиша вас словесы, развращающе душы вашя, глаголюще обрезатися и блюсти закон, имже мы не завещахом:
|
| 25 то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом, | 25 изволися нам собравшымся единодушно, избранныя мужы послати к вам, с возлюбленныма нашима Варнавою и Павлом,
|
| 26 человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. | 26 человекома предавшема душы своя о имени Господа нашего Иисуса Христа:
|
| 27 Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно. | 27 послахом убо Иуду и Силу, и тех словом сказующих таяжде:
|
| 28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: | 28 изволися бо Святому Духу и нам, ничтоже множае возложити вам тяготы, разве нуждных сих:
|
| 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы". | 29 огребатися от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите: от нихже соблюдающе себе, добре сотворите. Здравствуйте.
|
| 30 Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо. | 30 Они же убо послани бывше приидоша во Антиохию, и собравше народ, вдаша послание.
|
| 31 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении. | 31 Прочетше же, возрадовашася о утешении.
|
| 32 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их. | 32 Иуда же и Сила, и та пророка суща, словом мнозем утешиста братию и утвердиста.
|
| 33 Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам. | 33 Пребывша же тамо время, отпущена быста с миром от братий ко Апостолом.
|
| 34 Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.) | 34 Изволися же Силе пребыти тамо, Иуда же возвратися во Иерусалим.
|
| 35 Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне. | 35 Павел же и Варнава живяста во Антиохии, учаща и благовествующа слово Господне, и со инеми многими.
|
| 36 По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут. | 36 По неких же днех рече Павел к Варнаве: возвращшеся подобает посетити братию нашу во всех градех, в нихже проповедахом слово Господне, како пребывают.
|
| 37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком. | 37 Варнава же восхоте пояти с собою Иоанна нарицаемаго Марка:
|
| 38 Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы. | 38 Павел же глаголаше отступльшаго от наю от Памфилии и не шедшаго с нама на дело, на неже послани быхом, не пояти сего с собою.
|
| 39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; | 39 Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: Варнава убо поемь Марка отплы в Кипр:
|
| 40 а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией, | 40 Павел же избрав Силу изыде предан благодати Божией от братий,
|
| 41 и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви. | 41 прохождаше же Сирию и Киликию, утверждая Церкви.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28