Библия. Новый Завет. Евангелие от Луки. Глава 3
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, | 1 В пятое же надесяте лето владычества Тивериа кесаря, обладающу Понтийскому Пилату Иудеею, и четвертовластвующу Галилеею Ироду, Филиппу же брату его четвертовластвующу Итуреею и Трахонитскою страною, и Лисанию Авилиниею четвертовластвующу,
|
2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. | 2 при архиереи Анне и Каиафе, бысть глагол Божий ко Иоанну Захариину сыну в пустыни.
|
3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, | 3 И прииде во всю страну Иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:
|
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; | 4 якоже есть писано в книзе словес Исаии пророка, глаголюща: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень: правы творите стези Его:
|
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; | 5 всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:
|
6 и узрит всякая плоть спасение Божие. | 6 и узрит всяка плоть спасение Божие.
|
7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? | 7 Глаголаше же исходящым народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева;
|
8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. | 8 Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму.
|
9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. | 9 Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко бо древо не творящее плода добра посекается и во огнь вметается.
|
10 И спрашивал его народ: что же нам делать? | 10 И вопрошаху его народи, глаголюще: что бо сотворим;
|
11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. | 11 Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.
|
12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? | 12 Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим;
|
13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. | 13 Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.
|
14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. | 14 Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим; И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.
|
15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, - | 15 Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о Иоанне, еда той есть Христос,
|
16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. | 16 отвещаваше Иоанн всем, глаголя: аз убо водою крещаю вы: грядет же Креплий мене, Емуже несмь достоин отрешити ремень сапогу Его: Той вы крестит Духом Святым и огнем:
|
17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. | 17 Емуже лопата в руку Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу в житницу Свою, плевы же сожжет огнем негасающим.
|
18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. | 18 Многа же бо и ина утешая благовествоваша людем.
|
19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, | 19 Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о Иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая Ирод,
|
20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. | 20 приложи и сие над всеми, и затвори Иоанна в темнице.
|
21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, | 21 Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещашуся и молящуся, отверзеся небо,
|
22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! | 22 и сниде Дух Святый телесным образом, яко голубь, нань: и глас с небесе бысть, глаголя: Ты еси Сын Мой Возлюбленный, о Тебе благоволих.
|
23 Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, | 23 И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын Иосифов, Илиев,
|
24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, | 24 Матфатов, Левиин, Мелхиин, Ианнаев, Иосифов,
|
25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, | 25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеов,
|
26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, | 26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
|
27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, | 27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
|
28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, | 28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
|
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, | 29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
|
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, | 30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
|
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, | 31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
|
32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, | 32 Иессеов, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
|
33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, | 33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
|
34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, | 34 Иаковль, Исааков, Авраамов, Фарин, Нахоров,
|
35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, | 35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Саланов,
|
36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, | 36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
|
37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, | 37 Мафусалев, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
|
38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий. | 38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24