Библия. Ветхий Завет. Первая книга Маккавейская. Глава 14
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 В сто семьдесят втором году царь Димитрий собрал войска свои и отправился в Мидию, чтобы получить помощь себе для войны против Трифона. | 1 И в лето сто седмьдесят второе, собра царь димитрий силы своя и иде в мидию собрати помощь себе, яко да ратует противу трифона.
|
| 2 Но Арсак, царь Персидский и Мидийский, услышав, что Димитрий пришел в пределы его, послал одного из военачальников своих взять его живого. | 2 И слыша арсак царь персский и мидский, яко прииде димитрий в пределы его, и посла единаго от началник своих яти его жива.
|
| 3 Тот отправился и разбил войско Димитрия, взял его и привел к Арсаку, который заключил его в темницу. | 3 И иде и порази ополчение димитриево, и ят его и приведе его ко арсаку: и всади его в темницу.
|
| 4 И покоилась земля Иудейская во все дни Симона; он старался о благе народа своего, и нравилась им власть и слава его во все дни. | 4 И умолча земля иудина во вся дни симоновы, и взыска благая языку своему, и угодна бысть им власть его и слава его во вся дни.
|
| 5 И ко всей своей славе, он взял еще Иоппию для пристани и открыл вход островам морским, | 5 И со всею славою своею взя июппию в пристанище и сотвори вход островом морским,
|
| 6 и распространил пределы народа своего, и овладел тою страною. | 6 и распростре пределы языку своему, и одержа страну,
|
| 7 Он набрал множество пленных и господствовал над Газарою и Вефсурою и над крепостью, очистил ее от осквернения, и не было противящегося ему. | 7 и собра пленение много, и господствова над газары и вефсуры и краеградием, и отят нечистоты от него, и не бысть противляющагося ему.
|
| 8 Иудеи спокойно возделывали землю свою, и земля давала произведения свои и дерева в полях - плод свой. | 8 И кийждо делаше землю свою с миром, и земля даяше жита своя, и древеса польская плод свой.
|
| 9 Старцы, сидя на улицах, все совещались о пользах общественных, и юноши облекались в пышные и воинские одежды. | 9 Старейшины на стогнах седяху и вси о благих беседоваху, и юноши облачахуся славою и ризами ратными.
|
| 10 Городам доставлял он съестные припасы и делал их местами укрепленными, так что славное имя его произносилось до конца земли. | 10 Градом даяше пищы и вчиняше их в сосуды утверждения, донележе именовася имя славы его даже до края земли.
|
| 11 Он восстановил мир в стране, и радовался Израиль великою радостью. | 11 Сотвори мир на земли, и возвеселися израиль веселием велиим.
|
| 12 И сидел каждый под виноградом своим и под смоковницею своею, и никто не страшил их. | 12 И седе кийждо под виноградом своим и смоковницею своею, и не бысть устрашающаго их.
|
| 13 И не осталось никого на земле, кто воевал бы против них, и цари смирились в те дни. | 13 И оскуде ратуяй их на земли, и царие сотрошася во дни оны.
|
| 14 Он подкреплял всех бедных в народе своем, требовал исполнения закона и истреблял всякого беззаконника и злодея, | 14 И укрепи всех смиренных людий своих: закона взыска и отят всяко беззаконие и лукавство,
|
| 15 украсил святилище и умножил священную утварь. | 15 святая прослави и умножи сосуды святых.
|
| 16 Когда дошел слух до Рима и до Спарты, что Ионафан умер, они весьма опечалились. | 16 И слышано бе в риме, яко умре ионафан, и даже до спартии слышася, и оскорбишася зело.
|
| 17 Когда же услышали, что Симон, брат его, сделался вместо него первосвященником и господствует над страною и находящимися в ней городами, | 17 Егда же услышаша, яко симон брат его бысть вместо его архиерей и одержа всю страну и грады в ней,
|
| 18 то написали к нему на медных досках, чтобы возобновить с ним дружбу и союз, заключенный ими с братьями его Иудою и Ионафаном. | 18 писаша к нему на дщицах медяных, еже обновити с ним дружбу и споборение, яже сотвориша со иудою и ионафаном братиею его.
|
| 19 Они были прочитаны в Иерусалиме пред собранием. | 19 И прочтошася пред Царковию во Иерусалиме.
|
| 20 Вот список с писем, присланных Спартанцами: "Спартанские начальники и город Симону первосвященнику, старейшинам и священникам и всему народу Иудейскому, братьям нашим - радоваться. | 20 И сей образ посланий, ихже послаша спартиаты: спартиатов началницы и град симону иерею великому и старейшинам, и жерцем и прочым людем иудейским братии радоватися:
|
| 21 Послы, присланные к народу нашему, рассказали нам о вашей славе и чести, и мы возрадовались прибытию их | 21 послы, иже послани суть к людем нашым, возвестиша нам о вашей славе и чести, и возвеселихомся о приходе их,
|
| 22 и записали сказанное ими в народном совете так: Нуминий, сын Антиоха, и Антипатр, сын Иасона, послы Иудейские, пришли к нам возобновить с нами дружбу. | 22 и списахом яже от них речена в советех людий сице: нуминий сын антиохов и антипатр иасонов, послы иудейстии, приидоста к нам возновляюща с нами дружбу:
|
| 23 И угодно было народу принять этих мужей с честью и внести запись слов их в открытые народные книги, на память народу Спартанскому. А список с этого мы написали для первосвященника Симона". | 23 и угодно бысть людем прияти мужы славно и положити восписание словес их во особыя людския книги, да будет память людем спартиатов: образ же тех писахом симону архиерею.
|
| 24 После того Симон послал Нуминия в Рим с большим золотым щитом, весом в тысячу мин, чтобы заключить с ними союз. | 24 По сих посла симон нуминиа в рим, имущаго щит злат велик весом мнас тысяща на уставление с ними дружбы.
|
| 25 Когда услышал об этом народ, то сказал: какую благодарность воздадим мы Симону и сыновьям его? | 25 Егда же услышаша людие словеса сия, реша: кую благодать воздадим симону и сыном его?
|
| 26 Ибо он твердо стоял и братья его и дом отца его, и отразили врагов Израиля, и доставили ему свободу. | 26 утверди бо сам и братия его и дом отца его, и поби враги израилевы от них, и уставиша ему свободу.
|
| 27 И написали о том на медных досках и выставили их на столбах на горе Сион. Вот список написанного: "В восемнадцатый день Елула сто семьдесят второго года - это был третий год при первосвященнике Симоне - | 27 И написаша на дсках медяных и поставиша на столпе в горе сионе. и сей есть образ писания: во осмыйнадесять день месяца елул, лета сто седмьдесят втораго, и сие третие лето при симоне архиереи, в сарамели,
|
| 28 в Сарамели, в великом собрании священников и народа и князей народных и старейшин страны, объявлено нам: | 28 в собрании велицем жерцев и людий, и князей языка и старейшин страны возвестися нам: понеже многащи быша брани в стране,
|
| 29 так как много раз бывали войны в этой стране, то Симон, сын Маттафии, сын сынов Иарива, и братья его, подвергая себя опасности, противостали врагам народа своего, чтобы сохранить святилище его и закон, и великою славою прославили народ свой. | 29 симон же сын маттафиев, сын сынов иаривовых, и братия его вдаша себе в бедство, и противосташа сопостатом языка своего, яко да стоят святая их и закон, и славою великою прославиша люди своя:
|
| 30 Ионафан собрал народ свой и сделался первосвященником его, но он приложился к народу своему. | 30 и собра ионафан люди своя, и бысть им архиерей, и приложися к людем своим:
|
| 31 Когда же враги их вознамерились войти в страну их, чтобы разорить страну их и простереть руки на святилище их, | 31 и хотеша врази их внити в страну их, еже сокрушити страну их и простерти руку на святая их,
|
| 32 тогда восстал Симон и воевал за народ свой и издержал много собственных денег, снабжая храбрых мужей народа своего оружием и давая им жалованье. | 32 тогда воста симон и брася за люди своя, и разда сребреников много своим, и вооружи мужы сильныя языка своего, и даде им оброки,
|
| 33 Он укрепил города Иудеи и Вефсуру на границах Иудеи, где прежде находились оружия неприятелей, и поставил там стражу из Иудеев. | 33 и утверди грады иудейския и вефсуру, яже в пределех иудейских, идеже бяху оружия бранников прежде, и постави тамо на стражу мужы иудейския:
|
| 34 Также укрепил Иоппию при море и Газару на пределах Азота, в которой прежде обитали враги, и поселил там Иудеев, снабдив эти места всем, что нужно было к восстановлению их. | 34 и июппию утверди, яже на примории, и газару, яже в пределех азота, в нейже врази прежде обитаху, и насели тамо иудеи, и елика потребна бяху на управление сих, положи в них:
|
| 35 И видел народ деяния Симона и славу, какую старался он доставить народу своему, и поставил его своим начальником и первосвященником за то, что все это сделал он, и за справедливость и верность, которую он хранил к племени своему, всячески стараясь возвысить народ свой. | 35 и видеша людие действо симоново и славу, юже умысли сотворити языку своему, и поставиша его в вожда своего и архиереа, занеже сотвори сия вся, и правду и веру, юже соблюде языку своему, и взыска всяким образом вознести люди своя:
|
| 36 Во дни его руками его успешно изгнаны из страны язычники и занимавшие город Давидов в Иерусалиме, которые, устроив себе крепость, выходили из нее и оскверняли все вокруг святилища и много вредили святыне. | 36 и во дни его благоуспеваше в руку его, еже изяти языки от страны их, и иже во граде давидове беху во Иерусалиме, иже сотвориша себе краеградие, из негоже исхождаху и скверняху окрест святых и творяху язву велию в чистоте,
|
| 37 Он поселил в ней Иудеев и укрепил ее для безопасности страны и города и возвысил стены Иерусалима. | 37 и насели в нем мужы иудейски и утверди ко укреплению страны и града и возвыси стены во Иерусалиме:
|
| 38 Посему и царь Димитрий утвердил за ним первосвященство, | 38 и царь димитрий устави ему началство жречества,
|
| 39 и причислил его к друзьям своим, и почтил его великою славою. | 39 по сим сотвори его друга своего и прослави его славою великою:
|
| 40 Ибо он услышал, что Римляне назвали Иудеев друзьями и союзниками и братьями и с честью приняли послов Симона, | 40 слыша бо, яко наречени суть иудее от римлян друзи и споборницы и братия, и яко прияша послов симоновых преславно:
|
| 41 что Иудеи и священники согласились, чтобы Симон был у них начальником и первосвященником навек, доколе восстанет Пророк верный, | 41 и яко благоволиша иудее и жерцы быти симону вождом и архиереем в век, дондеже востанет пророк верен:
|
| 42 чтобы он был у них военачальником и имел попечение о святых и поставлял их над работами их и над областью и над оружиями и над крепостями, | 42 и да будет над ними воевода, и яко да радеет о святых поставляти их над делами их и над страною, и над оружием и над твердынями,
|
| 43 чтобы имел попечение о святилище и все слушались его, чтобы все договоры в стране писались на его имя и чтобы он одевался в порфиру и носил золотые украшения. | 43 и яко да радеет о святых, и да слушают его вси, и да пишутся на имя его вся писания во стране, и да облачится в порфиру и златую ризу,
|
| 44 И никому из народа и священников да не будет позволено отменить что-либо из сего или противоречить словам его, или без него созывать собрание в стране и одеваться в порфиру и носить золотую пряжку. | 44 и не леть будет ни комуже от людий и от жрец отврещи что от сих и вопреки глаголати от него реченым, или совокупити сонм во стране без него и облещися в порфиру и носити гривну злату:
|
| 45 А кто сделает что-нибудь против сего или отменит что из сего, будет повинен". | 45 а иже аще сотворит кроме сих, или отвержет что сих, повинен будет.
|
| 46 И согласился весь народ подчиниться Симону и поступать по словам сим. | 46 И угодно бысть всем людем уставити симону и сотворити по словесем сим.
|
| 47 Симон принял и согласился быть первосвященником и военачальником и правителем Иудеев и священников и начальствовать над всеми. | 47 И прия симон, и благоволи архиерействовати, и быти воеводою и началником языка иудейска и жерцем, и началствовати над всеми.
|
| 48 И решили начертать запись сию на медных досках и поставить их в ограде храма на видном месте, | 48 И писание сие реша водрузити во дщицах медяных и поставити их в притворе святых, в месте славне,
|
| 49 а списки с них положить в сокровищнице, чтобы имел их Симон и сыновья его. | 49 списание же сих положити в газофилакии, яко да имать симон и сынове его.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16